Мои эксперименты с мангой продолжаются. Ознакомившись с творчеством замечательного издательства UDON я не мог пропустить еще один комикс по файтинг-сериалу. Перевод, надо сказать, получился не совсем "обычным". В нем присутствует обилие молодежной лексики и каааапелька цинизма. Все же думаю это мало кого смутит, поэтому особо насчет этого не парюсь.
И еще кое что. Зная, как "много" на сайте ценителей манги, а особенно ее ч/б вариантов, продолжение сделаю только если кол-во скачек достигнет ~100, на что я особо и не расчитываю.

ЗЫ: И чуть не забыл. Venom'y посвящается

Короче IXID, давай так. Заключим ка мы с тобой сделку относительно дальнейшего перевода этого комикса - Если ты будешь переводить его дальше, то я возьмусь за перевод Darkstalkers. Как тебе такой вариант?

(Заметьте, как я грамотно приплел тех, кто хочет почитать перевод Дарксталкерс к тому, чтобы было выложено продолжение этой серии =) Сейчас ведь начнут качать файлы по 2-3 раза, чтобы IXID-у пришлось делать перевод Rival Schools дальше)

Да ты просто злой гений. Ну под "кол-вом скачавших" как бы имелось в виду кол-во прочитавших, но в любом случае условие прикольное. ОК, если скачек будет 100, я не только переведу остальные выпуски (серия совсем небольшая), но и могу тебе помочь с переводом Дарксталкера.

ЗЫ: Кстати, как тебе перевод? Я там не переборщил, случайно? Ты ж вроде как играл в игру, не задел чувства "фаната" или типа того?

Да. В игру играл. Прикольная штука. Очень настроение поднимала в свое время. А перевод слил, но пока еще не прочитал. Сейчас занят немного. Я завтра прочту это дело и обязательно отпишусь. Но, как мне кажется, тут молодежный сленг должен быть к месту, сколько бы его нибыло.

Ладно, подождем. В любом случае, серьезно относиться не стоит. Как говорится, Just for fun!

А никто не знает есть ли перевод такой манги Highschool of the Dead (ONGOING).
Меня цепануло :)
Зомби прикольные :) Количество живых детишек с каждым выпуском меняется + иногда этти сцены пролетают между ними :)

Есть. И даже в двух вариантах. Я тебе ссылки в личку кинул. Только мне в этой манге рисунок совсем не понравился. Но это уже дело вкуса, как говорится.

Эй! Мне тоже скиньте. Что-то мне тоже почитать захотелось.

нормально так. улыбнул перевод.хотя мангу сам не оч люлбю. так сколько там уже человек скачло уже? а то продолжение бы почитать.

Забавный перевод, поднял настроение в конце рабочего дня. А все эти шутки были в оригинале или ты сам все это придумал? А то я сомневаюсь, что в оригинале так же все выражались.
ЗЫ: А это не Сакура там на обложке?

На обложке - Сакура. Она была одним из полноправных участников и игры тоже. Приятно было видеть знакомые лица, когда я в игру на плейстейшн шпилил.

Delitel.nol, в оригинале шуток почти не было. Пришлось добавить отсебятины, но смысл оригинального текста сохранен процентов этак на 90.

Kolbasko, 30 чуть меньше чем за сутки. Уже неплохо.

Ну, как и обещал, отписываюсь, хотя тут и без меня уже вроде все сказали. Рисунок в манге клевый. Перевод как раз такой, каким должен быть хороший перевод. Отсебятина в таких местах более чем уместна. Если бы был оригинальный текст, шутки бы, вероятнее всего, казались не смешными. Получилось бы что-то типа МАЙА НАГА ДАЛА ПА ТВАЕЙ ЗАДЕ. Нафиг такое не нужно. IXID, пять баллов от меня и так держать дальше.

Все слышали? Я крутой!

IXID спасибо за перевод, все отлично! ты крут никто не соиневался же :)

буду ждать следующий выпуск!

манга на слабую 3 ,но перевод СУПЕР ! вот сижу и горжусь великим русским языком !японцы нервно курят.итог РЕСПЕКТ!!!!!

Спасибо, чувакусы, за лестные отзывы, но насчет продолжения я уже сказал. Все зависит от скачавших.

Тоже жду следующего выпуска и надеюсь на перевод, он очень веселый)))

Классный перевод!
Набрел на этот сайт потому как решил плавненько заменить свою коллекцию комиксов на английском на комиксы на русском. Уличный боец как раз одна из моих любимых, а с ней и Darkstalkers и Rival Schools. Должен сказать это лучший перевод из всех переводов, что мне встречался. Действительно весело читать, спасибо переводчику!

Еще б. Перводил сам Иксид. У него бонус на такие темы. Тоже надо почитать. :)

Спс, чувачки

serval, а что кто-то еще его переводил?

Я имел ввиду переводы других комиксов, например по варкрафту, стирт файтеру, марвел зомби. В них все четко и близко букве оригинала, а тут много цинизма и соответствующей лексики, как было подмечено. Очень подходит этому произведению.

Гы, прочитал... Переводчик Жжет! Хотя учитывая скока ты там примечаний наоставлял... ты ж уже Афтор. :D
Кстати, давай уже второй выпуск! Ты там сиськи обещал. Я даже готов помочь с обложкой (точнее с написанием этой хитровы***той надписи а-ля Лого. Люблю такие штуки).

Ну попробуй переоформи тогда:

http://i038.radikal.ru/1012/aa/11ddd6b775d8.jpg

Наклевывается второй выпуск...появляется смысл жизни)

вы меня пугаете, мусье :)

уж в чем-в чем, а смысл жизни точно не в гомиксах)

Ну надо же как-то агитировать автора перевода на продолжение, а то, чувствую, 100 скачек так и не было?

Да сотня сто пудово уже давным давно была. Вероятнее всего, в течение первой недели или двух. Поверь мне на слово. Просто IXID об этом умалчивает =)

Ну да, ну да. Даже чуток перевалило =)

Это хорошо!

Кстати когда менял у себя английскую версию комикса на русскую, заметил, что в переводе не хватает одной странички, той, которая идет сразу же после первой двойной, там еще Батсу делает прием Crescent Star. В принципе текста для перевода на этой странице нет, но все же в архив бы её добавить...