Логин
Пароль

Ну что, мои дорогие школьнички, соскучились по мясцу и крепкому словцу? Тогда у меня есть для вас подарочек — cвеженький перевод убойного комикса «Body Bags». Сюжет здесь довольно простой: охотники за головами по прозвищу «Потрошители» («Body Baggers») зарабатываю себе на жизнь, изводя по заказу работодателей бандитскую мразь.

В состав команды входит здоровенный бугай по прозвищу Лицедей, виртуозно владеющий ножами, и миловидный старикашка-снайпер Попс. Они — лучшие в своем деле. Возможно, именно поэтому на офис «Потрошителей» совершается покушение в результате которого погибает невеста одного из героев. Теперь у них только одна цель — найти и покарать виновных, уничтожив любого, кому хватит глупости встать у них на пути. В этом неблагородном деле им поможет Панда — сексапильная дочка Лицедея, приехавшая в Джорджию погостить у любимого папочки.

Студия: «Image»
Год выхода: 2006
Сюжет и рисунок: Jason Pearson
Текст: Ken Bruzenak
Тушь: Jason Martin
Перевод: IXID



Скачать комиксы «Body Bags» на русском языке:

спасибо за перевод этого шикарного комикса с брутальным дядей и красивой тетей

Всегда пожалуйста. Кто-нибудь, кстати, заметил, что у брутального дяди напрочь отсутствует правое ухо? ЗЫ: А куда подевались все смайлы?

Пришлось пожертвовать смайлами. Да и нафиг они тут нужны то? Я все равно обычно их вот так рисую =)

Жаль, я люблю смайлы. А причина отказа от их?

Пришлось убрать всю панель, как видишь. Это для того, чтобы всякие умники в quote не тыкали. А то уже задолбался каждому объяснять. Теперь кнопочку ублал, над полем добавления комментария написал за что они будут удалсяться, а если человек не читает это - то пусть пиняет на себя. P.S. новая авка у тебя прикольная =)

а почему перевели "в расход" ведь Body Bags переводится по другому

Примерно переводится как "Тела в мешках". Но тут конечно на усмотрение автора. За перевод большое спасибо, уже давно хотелось почитать комикс на русском)

О да, дословный перевод это самое то. "Трупные мешки" звучит как песня. Название, нужно сказать, выбиралось не абы как. Вообще, даже если переводить дословно перевод имеет несколько значений, но "трупные мешки" - самое распространенное. Скорее всего имеется в виду, что-то типа "способствовать перемещению человека в трупный мешок" иными словами "мочить", "пускать в расход". Поэтому, я считаю, что мой вариант перевода вполне жизнеспособен.

Вариант перевода названия ты взял отличный. Лично я бы лучше придумать не смог. Он отражает суть дела, а это самое главное в данном случае.

Честно говоря, название придумал не сам, мне его подсказали =) А вообще мне оно самому оч понравилось - кратко, звучно и как раз подходит для подобного боевика.

Навание напомнило один из вариантов перевода фильма Expendibles. К Боди бэгс на мой взгляд не подходит. Но перевод посотрю. порадовала надпись Ненормативное и прочие радости))) супер

А как по мне подходит вполне. Предложи свой вариант если придумаешь че стоящее. Предупреждаю, вариант "оставить как есть" не принимается

Извини. Ты бог, а я ошибся

IXID ты ГЕНИЙ! Твой перевод просто убил, особенно подписи;)

kram007, не называй меня Богом, мне до него далеко. Rama, спс, чувак. Но я вроде как и не собирался делать смешной перевод. Если понравилось можешь также почитать мой Rival School, может тоже улыбнет.

ixid, а как ты названия комикса на обложке переводишь с таким же стилем написания?

Ох, чулавек, чулавек. Ладно распишу этот конкретный случай: 1) Для начала придумал подходящее название (это логично). 2) Нашел подходящий русский шрифт (на спец. ресурсе). Вернее не нашел и пришлось юзать аглицкий. 3) Мне не понравилась буква "С" пришлось взять ее из другого шрифта. 4) Покрасил текст в цвет оригинала. 5) Заюзал обводку. 6) Потом еще одну. 7) Подогнал размер 8) Нагнул текст 9) Превратил текст в рабочий слой. 10) "Разрезал" его путем многократного копирования и используя точки плоскостей в купе с инструментом "Выделение". 11) Удалил все, что осталось от старого названия, используя "Штамп". 12) Пошел курить.

круто!

Еще как. Переводчики комиксов вообще крутые ребята.

Кстати на странице де хеллбой в аэропорту идет по моему е ток он из другого комикса. За ним вроде еще Михо и Города грехов идет

Говоря о Городе грехов. На той же картинке у одного парня на футболке написано "Sin City". Типа пасхалки такие. Я уверен, что это еще не все, просто я не слишком плотно знаком с творчеством "Имаге".

классно понравился перевод жжет конечно)

Вот это оформление))) молодца IXID))), читаю с удовольствием!))

афигенно! ну очень стильно, перевод очень порадовал!)) спасибо огромное!)