Логин
Пароль

Нью-Йорк был охвачен вспышкой эпидемии вампиризма и в результате этого правительству больше ничего не оставалось делать, кроме как нанести ядерный удар по городу, во избежание распространения заразы на другие города. Этот шаг был отчаянной попыткой армии Соединенных Штатов Америки победить этих ночных тварей, но, к сожалению, этого было не достаточно, да и уже слишком поздно...

Комикс вышел в 2008-2009 году. Сюжет для этой серии написал Уильям Хармс (William Harms), рисунок карандашом и тушью выполнил Мэт Таймсон (Matt Timson).

Перевод и оформление: Draven



Скачать комиксы Impaler на русском языке:
Volume 1

Хорошо, что начал перевод этой серии, но вот описание следовало написать свое, а не скопировать кусок моего. Буду признателен, если ты это поправишь в ближайшее время. Очень плохо, когда текст на сайте копируется кусками. А за перевод огромное СПАСИБО!

Уж строго не судите. Первый раз этим занимаюсь

И не мечтай, будем судить по всей строгости

Я тоже по сужу:) А то ком мне понравился. Ну, что ж, начнем :) Перевод мне понравился, все понятно и достаточно логично Слова не выходят за облачка и это радует. Моя оценка 4.9 из 5. Спасибо за проделанную работу.

Отличный комикс)))))))

Вопрос лишь в том, как ты собираешься заканчивать первый том, если номеров #4-#6 нигде не нет? Да, забыл добавить. Перевод названия абсолютно неверный. Impaler - это английский вариант прозвища Влада Тепеша и переводится он как "Колосажатель" (было у Тепеша такое развлечение).

jKarven, переведу что есть. И только не надо мне говорить, что перевод названия абсолютно неверный. Impale переводится не только "сажать на кол", но и "пронзать". А название комикса "Колосажатель", по меньшей мере звучит идиотски. P.S. Кстати правильно будет Влад Цепеш. Я знаю, что Impaler - его прозвище и за что он его получил.

Цепеш или Тепеш - правильность написания зависит от того, в какой книжке ты его вычитал. Оба варианта правильные. Главное - какой смысл авторы вкладывали в название комикса, а не как оно будет звучать по-русски. И не лучше ли было бы начинать сразу со второго тома. Так ты мог бы хоть частично сохранить целостность истории. А теперь в ней будет большой пробел.

"Колосажатель"? Мдя уж, новый кандидат для конкурса самых идиотских названий. Я бы даже распоследний хентай так назвать не решился

IXID, нынешний вариант тоже отнюдь не верх гениальности (Draven, не обижайся). Вполне можно было бы удовлетвориться переводом самого комикса, а название оставить оригинальным. Правда, мне-то все равно, как хотите, так и поступайте, я комиксы на русском практически не читаю, так что поверю на слово, что перевод хороший. Хотел сам перевести, да теперь уж, наверно, не буду.

Лично меня название абсолютно не смущает. Более того если бы комикс переводил я, то скорее всего такой же вариант выбрал. Не всегда можно подобрать идеальный перевод названия, иногда приходится импровизировать.

Колосажатель это более точная формулировка пронзающего. В плане отвечает на вопрос, чем пронзает-то и точнее описывает что он делал. Если погуглить, то его называют и так и так.(хотя по мне пронзающий неверно.) Но если как название, из этих двух вариантов лучше название пронзающий. 1. это короче, а значит и лучше поместится на обложке. 2. проще в произношении, а названия любят простоту. имхо, обложки вообще нет смысла переводить... в оригинале они всегда звучат лучше.

В день по выпуску? 0_о. Быстро, ничего сказать не могу.

"Длина тела"...Часто ли м используем в обиходе подобные словесные обороты,автор? (: