Ну вобщем в плане лексики и грамматики перевод у тебя получился достаточно неплохой. Но вот оформление пока хромает на обе ноги =). Основные моменты
1) Шрифт Arial не очень лицеприятно смотрится. Можно было писать Comic sans. Он стандартный и есть в виндовских шрифтах. Выглядел бы более в тему.
2) Основная ошибка большинства начинающих оформителей - слишком большое расстояние между строчками текста, из-за чего его в облаго помещается мало и приходится мельчить с размером шрифта.
3) Нет пробелов после запятых. Полагаю, это тоже результат нехватки места для текста
4) Текст касается краев пузырей. Еще одна типичная ошибка начинающего оформителя и тоже пораждение нехватки места для текста.
А в остальном перевод вышел очень даже не плохим. Если тебе нужно подсказать как уменьшить размер между строчками, то отпишись мне в личку.

УУУУУ. Знаете, я конечно, как правило, всегда поддерживаю новичков, но вот это яркий пример того, как оформлять НЕ надо. Буквально все ошибки начинающих оформителей собраны в одном единственном комиксе. Здесь "облочка" и текст живут не зависимо друг от друга, встречаются не дочищенные облочка (меня это просто выводит), про шрифт и межстрочный интервал вроде все сказано.

В общем, ditrih , у меня к тебе предложение. Давай я переоформлю комикс на основе твоего перевода и приведу его в более-менее читабельный вид. Как на это смотришь?

IXID спасибо большое за предложение)Но тут такая вещь - я бы хотел научиться оформлять комы самостоятельно)все таки это куда лучше чем дергать кого-то.Я завтра как следует его обделю,подчищу облака,поменяю шрифты и т.д.В общем постараюсь сделать так,чтобы его мог не только я прочитать))Но если и во второй раз выйдет паршиво тогда на сцену выходи ты.ОК?

Да не вопрос. Поищи подходящие шрифты в инете, выбирай размерчик при оформлении поменьше. Если фраза ну никак не вмещается в облако - перефразируй ее. И не надо писать начало предложения с маленькой буквы, а имена и последующие предложения с большой. Пиши весь текст либо малыми буквами, либо большими (как лучше будет смотреться).

И еще, не советую использовать стандартные шрифты ВООБЩЕ. Даже Comic sans - далеко не лучший вариант. Рунет забит сайтами с халявными шрифтами, с их поиском у тебя проблем не возникнет.

Ну, и на последок, если возникнут вопросы - обращайся.

ditrih, не забудь ошибки в описании поправить, хотя, вполне очевидно, что его все равно никто не читает :)

Ошибки в описании я уже исправил.

по-моему робокоп фрэнк миллеровский уже переведён.

ПС, не юзайте комик санс. ни разу не комиксовский шрифт.

Даже если уже перевели, что с того. Этот вопрос мы обсуждали уже черт знает сколько раз. Кроме того, в FAQ все об этом также написано. Так что больше об этом прошу даже не упоминать.

За ошибки в описаниии извиняюсь))просто я этот выпуска за 4 часа в один присест перевел.Заметно что в 4 часа))Уже под конец пальцы отнимались.Сегодня у меня экзамен пробный,вернусь с него там два дня свободных этот выпуск как следует обделаю и постараюсь второй перевести - тока по нормальному.
P.S.Всем спасибо за советы и подсказки;)

Ну что сказать. Так, конечно куда приятнее выглядит, но шрифт всеравно здорово глаза режет.

Кстати, вот еще что. В ближайшие дни ждите видео уроки по оформлению переводов комиксов. Работы уже ведуться.

ну что сказть - бананов нема))это в смысле что оформлять мне еще учиться и учиться. посоветуйте шрифт нормальный, а то сам никак подобрать не могу

Хм... лучше конечно, чем было, но не намного. В общем, оформление не шик. Ну что, может моя очередь попробовать?

IXID, уступаю тебе

Попытка номер тры =) Глядишь так и сработаетесь.

это будет робокоп v1.3 )))

Как-то странно звучит "переоформлен IXID". Лично МЕНЯ никто не переоформлял Думаю правильнее будет "переоформлен IXID'ом", ну или "переоформил IXID."

согласен)) дааааа разница между моим и твоим - налицо

ditrih , срочно очисти свои сообщения! А то я написать тебе не могу!

щит не знал про ограничение)))все мож писать

Да уж, 50 сообщений маловато как-то. garnir, а увеличить никак?

Не вижу смысла увеличивать. Мне и 50 хватает вполне. А если человек не чистит ящик, то тут хоть по 10 000 сделай, всеравно рано или поздно он будет переполнен.

А если 100 000?

Тот-же эффект, только в 10 раз медленнее =)

Да прикольный комикс я все 9 на русском читал,интересно есчё про него есть если несчитать робокоп против терминатора .

О а этот комикс переведёте.

переведем обязательно в ближайшее время 2 номер постараемся сделать. тут сложнее всего оформителю -а мое дело маленькое перевести да послать

При этом не стоит забывать, что у оформителя своих дел по горло.

вот - вот это самое главное

Перевод очень хороший,жаль пока только одна глава,а также спасибо оформителю,за проделанную им работу.

спс за оцененную работу насчет второй главы не знаю - как у оформителя со своболным временем будет

Да будет, не волнуйся. Ты главное высылай текст, а там дело за мной.