Логин
Пароль

Когда на Готэм опускается ночь, вам лучше оставаться дома, потому что Готэм после полуночи — ад на Земле. Темные улицы кишат психами, маньяками и убийцами. И лишь один герой может справиться с ними. Но тьма, окутывающая каждую станицу этого комикса, скрывает не только ужасающие гримасы приспешников зла, но и самих героев, которые, невзирая ни на что, остаются людьми, имеющими право на грехи.

Хочу сразу предупредить. Это моя первая работа как в переводческой деятельности, так и в оформлении. Любая адекватная критика будет принята с большой радостью =)

Год выхода: 2008-2009
Студия: «DC»
Карандаш: Келли Джонс
Тушь: Келли Джонс
Цвет: Мишель Мадсен
Перевод: Makuta
Оформление: Makuta



Скачать комиксы Batman: Gotham After Midnight на русском языке:

....киньте ссылку на медиафаил...заранее спасибо

Да в общем-то не плохо. Тем более на первый комикс. Мне не оч нравиться такой стиль, но оформлению особых нареканий нет, со временем подправишь, если что. Главное, все читаемо. А вот с переводом... как-то рвано. Могу предположить, что не твоя вина, а сценариста. Есть несколько грубовато переведнных моментов и грамм ошибок, ну дак кто из нас от них не застрахован. Короче нормуль, продолжай, а мы покритикуем, если че.

Спасибо) Продолжать буду)) Да сам знаю что рвано получилось, но и в самом комиксе хватало немного бессвязных моментов)) Будем стараться)

Мне понравилось! Главную страницу мне кажется надо переводить и оформлять тоже! А вот звуки не обязательно, сейчас и дети понимают английскую азбуку!

Люблю Бэтса. Спасибо. Обязательно скачаем, непременно ознакомимся, может покритикуем, но в любом случае направим на путь истинный :-)

На счет перевода не знаю, но уже видно по данным картинкам недочёты в правописании.

Прочел. Придираться по мелочам можно долго (упомянуть использование имен без перевода, Заглавный и строчных букс в облачках текста), но для первого раза очень хорошо. Тем более, что переводчик еще и сам оформлял, а это не просто. Единственная претензия - отсутствие страницы Batmangot01013.jpg. Добавил бы, а :)

Е мое! Искренни извиняюсь! Сегодня же перезалью!

Makuta, ок. Буду ждать. И это, проверь ЛС. Там какбэ сюрприз.

ДА, уже проверил) Сюрпризу рад)

Beavart Обложка получилась классно у тебя. Может будете вместе работать над переводом? Хотя решающее слово тут за Makuta.

Вот это да)) Я тока собирался эту серию на английском скачать, а тут перевод)) Спасибо, Makuta!

Вопрос намбер уан: Beavart неплохо оформил обложку, так почему бы не заменить старую обложку в архиве? Вопрос намбер ту: СКЭРКРОУ??? Нафига??? Неужели есть какая-то весомая причина, по которой стоило заменить столь привычное читателям "Пугало" на никому неизвестное "Скэркроу"? А теперь по оформлению. Оформление заголовка на газете и надпись "Бэтмен" на первой странице выглядит уж совсем по делитантски. Если пока не освоил фотошоп можно было их и не трогать. С текстом в "облочках" более-менее порядок. Просто старайся чтобы текст был подальше от границ "облочков". Вроде как все. Желаю творческих успехов в дальнейшем.

Грёбаный Депозит! Пишет, что с моего IP уже скачивается файл, чушь какая! Даже номер IP пишет - не мой, кстати. У кого-нибудь возникали подобные проблемы? Очень хочется прочитать ком :)

Читаем FAQ и решаем проблему.

По моему Скэркроу звучит клего!

крутяк!!!