Логин
Пароль

Действие комикса разворачивается спустя некоторое время после событий первой части игры. Маркус Феникс и его взвод отправлены командованием на пустоши Джакинто, чтобы найти остатки от нескольких взводов, с которыми была потеряна связь. В ходе долгих поисков им удается найти всего лишь одного выжившего. Им оставалось только добраться до позиций союзных войск, как неизвестный сигнал бедствия путает все их планы...

За основу перевода первого номера комикса был взят перевод jKarven.



Скачать комиксы Gears of war на русском языке

Отличный перевод! Больше даже сказать нечего. Ну разве еще то, что жду продолжения очень!

Не стану говорить про обложку, тут и так все ясно, откуда шрифт взят. Но вот перевод подозрительно похож на мой, только чуть поредактированный. Даже ошибки те же (Джакинто вместо Хасинто, Дам вместо Дом (от имени Доминик)). Что-то я сильно сомневаюсь, что мне и автору сего творения в разное время пришли в голову одни и те же мысли. Хоть бы спросили, можно ли воспользоваться.

Я этот ком нашел на торенте, там чей перевод указано не было, и было всего два номера, а я собираюсь перевести по крайней мере 6 номеров, и я этот перевод немного использовал как раз для разъяснения некоторых нюансов связанных с названиями местностей и т.д.(см. Джакинто=Хасинто)Так что если, что не обижайся...

Блин, ну люди... Это и вправду не хорошо. Уж если берете что-то за основу, то пишите, что так и было. А то не честно выходит.

Еще раз приношу свои извинения, правда не знал чей перевод...Перевод второго номера отношение к переводу jKarven не имеет...

Ну просто можно было сразу в описании написать об этом. На сайт ходят многие другие переводчики и они все видят. Поэтому точно бы откликнулись. Дописал к описанию что нужно. Надеюсь, это немного восставновит справедливость.

Ладно... Восстановили справедливость. На том и успокоимся. А вот если не хочешь наделать ошибок и во втором номере, советую почитать книгу Gears Of War: Боевое Братство (Gears Of War: Aspho Fields). В России эту книгу издавала "Азбука". Тогда будет меньше ошибок не только в названиях и именах, но и в самом переводе, потому что будешь знать предысторию описываемых событий.

а? книга по Гирсу ? мир сошел с ума! Хотя...кому как, но уж я бы точно не стал замарачиваться !

Ну вобщем согласен с тобой. Мне кажется, что уж если и обращать на что-то внимание при переводе таких вот вещей, то только на игру. Хотя с другой стороны, может в комиксе придумано такое, чего в игре вобще нет. Тогда уж придется смотреть в других источниках.

Я хоть и не играл в игру но комиксы мне очень понравились! Радует, что переводчик хочет взятся за серию серьезно)))

Перево Супер! Спасибо!

А книга как?

Игра - мясо! обязательно прочитаю.

Книга для литературы подобного жанра очень даже неплоха. События разворачиваются в промежутке между первой частью игры и первым номером комикса. Заодно в книге описывается битва в долине Асфо, в которой погиб брат Доминика. В общем почитать можно.

Лучше было бы не "шестерёнки войны",а "шестерни войны "

А как по мне так один хрен, что так, что эдак.

"шестерёнки войны"или "шестерни войны ", разницы не вижу...Если только "шестерни" звучит более брутально и нелепо:)

Что то перевод затормозил. Все жду когда же будет продолжение?? Вроде как англоязычных то уже около десятка, если не больше. Просим, просим!!!

Будет, будет...

мне кажется перевод "механизмы войны" был бы более удачным)

НЕТ!!!!Останутся шестеренки...

Игра просто шик все три части ,и комикс тоже кул !

Третья часть игры ещё нн вышла.

Блин, спасибо. Я только перый выпус прочитал, когда журнал и диск "Страна игр" у друга взял.

Автор - могу помочь с переводом... Жду продолжения...

Парни надеюсь что все знают что сюжет серии гира идёт так же и через книги по цепочке Игра Книга Игра Книга Игра Никто не знает переведина ли 2я книга Остатки Хасинто? и если нет то будет ли и когда?

Книгу пока что не перевели. Вроде официального перевода пока что не предвидится. Но, если честно, тебе нужно скорее об этом спрашивать на форумах геймеров, нежели тут.

да я везде спрашивал просто не везде быстро отвечают