Логин
Пароль

Действие комикса происходит в далеком 1992 году, в городе Вашингтон, округ Колумбия. Некто Злой Эрни напустил чуму на столицу США, в следствие чего мертвецы ожили и пошли кушать людей. Отец главного героя попытался остановить Злого Эрни, но у него не получилось. А вот у Эрни получилось воскресить своего врага и натравить его на собственных детей.

Отец и здесь не смог довести дело до конца, дети отбились. Но попытка номер два, в исполнении самого Эрни, удалась.

Главный герой (циник, псих, алкаш, заядлый курильщик) Рик Янг был убит и возвращен с того света в виде гуля. Гуля, который может себе подчинить других мертвецов. Гуля, в голове которого живет теперь еще очень и очень много других личностей, не отличающихся добросердечностью.

Про способность Рика управлять мертвецами узнал некто генерал Пауэлл. Так как он уже давно грезил мировым господством и вел переговоры с демонами ада на данную тему, то Рик ему был очень нужен. Либо как личный прирученный гуль, управляющий ордой мертвецов, либо как часть жертвоприношения для демонов. И началась Охота...

Лично меня комикс порадовал отсутствием положительных героев, мрачностью и жестокостью мира, обилием боевых сцен и красивыми артами.

Год выпуска: 1998
Студия: «Chaos!»
Карандаш: Дэвид Брюэр
Тушь: Кертис Арнольд
Раскраска: Рой Янг
Создатель: Брайан Пулидо



Скачать комикс Dead King: Burnt на русском языке:

Как мне показалось после прочтения первого номера - весьма не кислый перевод получился у alekhrom. Немного не приятно смотрится большое расстояние между строчками текста, но сама лексика переведена хорошо. Ну и еще можно отметить непереведенные крики. Вроде это не так уж и важно, но в глаза здорово бросается. Я ставлю пятерку.

Шрифт местами чуть ли не выпирает из облочков. А это совсем не хорошо. Выглядит не красиво и не профессионально. Но перевод текста понравился, тут все грамотно. В этом плане ты большой молодец. Пятерка за перевод. Тройка за оформление. Итог = 4.

Ох блин, только оригинал выложил а уже перевод подоспел! А почему не написано, кто переводчик?

Переводчик alekhrom. В новости не было написано кто переводил. Может он не счел это нужным и не стал сам писать.

gostello оригинал был и ранее выложен на сайте, скачал его в начале февраля.

alekhrom Ну ты, похоже, один из немногих людей, кто ходит по сайту дальше главной страницы =). Часто бывает, что просто перезаливаем комикс, а люди говорят, что давно его искали.

Благодарю за перевод) Интересно будет почитать

Блин расхвалили перевод, что решил перечитать ком на руском

Читая этот ком у меня никак из головы не вылазит Эдди (Eddie) - символ Iron Maiden. Очень уж протагонист на него похож. Хотя я никогда не был поклонником тяжелоко рока, но вот засело же в памяти.

Ну похож, похож :) Ток у Эдди, что от Железной Девы, практически всегда на голове волосы были, а наш герой лыс как Котовский. Да и тщедушный он был. Хмм... если приложить долю фантазии, то можно предположить, что Злой Эрни и Эдди (Iron Maiden) одно и тоже лицо. Как бы Убийца порождение Эрни (внешнее сходство присутсвует), в первом коме (акт воспоминаний ГГ) можно видеть тень Эрни. И тень эта так же похожа телосложением на Эдди. Плюс в акте с астронавтами сказано, что " все началось с молодого парня, вышедшего из могилы". В первом номере сказано, что он совершеннолетний ( в США с 16 лет признают совершеннолетними). Эдди из IM даровали новую жизнь именно в 16 лет (анекдот есть на вики). Как бы взаимосвязь есть.

спасибо за перевод

Wow! 10x