Сравнил перевод - там и тут. Первую страницу, что у вас открыта.
и понял, или оба переводчика фантазёры или хз :)

Класный комикс

Димка2010, расшифруй пожалуйста твоё ''хз''.

в более литературной инторпретации - хрен знает.

ПС: если кому интересно - выложи две открытые странички для сравнения. Где чья не буду говорить. Просто сравните. Такое впечталение, что или кто-то действительно переводил или у них разные слова в комиксе написаны были.

http://ruscomarchiv.narod.ru/comics/TheDarkness/003/page/010.html

http://imgfiles.ru/i/?e6dc8d6841be0832c65ea4a0560283c3

Короче, те кто хочет искать недочеты в переводах могут отправляться читать комиксы на английском языке. Я, лично, так и делаю. Критиковать всегда легче чем взять и сделать перевод самому. А правильно. И зачем его делать? Чтобы потом кто-то рылся и искал разницу? Уж лучше самому критикой заниматься.
Ребят, без обид, но если вы считаете, что перевод не правильный, то сделайте правильный и мы его тоже выложим. Будет два варианта и это будет даже хорошо. А просто так копаться в этом, как мне кажется, не стоит.
Кроме того это вобще первый перевод Artum815, и, заметьте, он выбрал для этого не самый простой комикс.
И еще один момент - мы переводим комиксы для ВАС, а не для себя. Мне переводы эти нафиг не сдались. Я и на английском комиксы могу читать свободно, а вот для тех, кому инглиш так легоко не дается они очень нужны. А когда твои труды даже не для себя кто-то поливает какой, работать дальше особого желания не возникает. Так что если хотите, чтобы переводчики больше работали над переводами для вас (еще раз повторю, "а не для себя") то советую их хвалить или хотя бы не сильно критиковать.

Ну,ну,ты может и переводишь для нас,а вот товарищ переводчик данного комикса сделал это для себя да и,чего греха таить,спустя рукова. На самом деле -наверняка уже давно прочитали Darkness # 1 на русском и остались довольны,зачем делать несколько раз одну и ту же работу,Artum815 уверяю тебя,есть ещё ЦЕЛЫЙ ВОЗ И МАЛЕНЬКАЯ ТЕЛЕЖКА комиксов,нуждающихся в переводе.
-а толку-то,перевод на 3 с минусом.

как раз-таки на мой взгляд и не глядя в оригинал - перевод товарища Artum815 ближе к тексту, чем отсебятина J.Karvena.
Достаточно для сравнения последнее облачко взглянуть.

Одно слово против вагона.


ПС: я к чему сравнить прошу. Не для того, чтобы ошибки искали или ещё что-то. Или критикую? (хотя повторять за кем-то всегда не благодарное дело). Просто я не понимаю, как можно так переводить. Лепить настолько отсебятину, даже расходясь с текстом. И я не про Вашего Artum815 а про . Я про J.Karven.

Кстати ссылка на оригинал
http://i014.radikal.ru/0912/bf/d483f57bd2c4.jpg

Venom по поводу того, что человек сделал перевод, как ты говоришь, спустя рукова, я уже отписался выше. Если ты можешь лучше, то сделай. И я и посетители тебе за это только спасибо скажут.
P.S. Не вставляй в свои посты столько цитат пожалуйста. Это не очень хорошо для сайта. Уж лучше просто поставь мой ник вначале записи, если пост адресован мне.

честно парни, разговор на пустом, месте, без обид, клонечно))))

calky, согласен с тобой целеком и полностью. Все свои соображения по этому поводу я уже не раз писал на страницах этого сайта. Так или иначе - перевод есть и если переводчик будет делать следующие номера, то они тут появяться. Ну а кто хочет - качайте, а кто не хочет - нет.

garnirк стати про неправильные переводы, вот например неточный перевод в России фильма Астерикс и Обеликс Миссия Клеопатра по мнению кинокритиков оказался лучше французского оригинала))) Просто так, про переводы

Если в первый раз переводит, можно за мелкие косяки и простиь. А что насчет J.Karven, то в его оправдание скажу, что первод первых выпусков Воджо, а не J.Karven. А что насчет разного перевода, то таких хватает, кто осебячину лепят... Сам с одним знаком.
В любом случае есть ведь выбор качать или не качать, читать не читать, удалять не удалять.

Блин, у каждого свой взгляд на то, как надо перевести конкретную фразу. Один видит по одному, второй по другому и тд. Блин ну серьезно, че вы прицепились к парню! Наоборот здорово, еще один переводчик в переводческих рядах! Artum815, успехов тебе!!

Короче, меня никто не понял.

Парень перевёл нормально. Букву в букву - слово в слово. Не добавляя и не разбавляя литературным языком что-то.

Перевод с сайта Бомжа меня поразил. Вначале я думал, что он не плох. Потом сравнил с данным переводом, потом полез искать оригинал и понял = так пеерводить НЕЛЬЗЯ.
Человек банально смотрел на комикс и переводил отсебятину.

Насчёт отзывов. Я полностью согласен с garnir. Этот перевод я делал для вас. Если вам не нравится, то либо не качайте, либо делайте свой.
P.S.: А вообще говорите о моей работе всё что думаете: хвалите или критикуйте. Для меня то, что моя работа уже кого-то заинтересовала уже большой плюс.

Димка2010 Ни кто вроде на тебя и не наезжает уже. Ну справедливости ради я должен извиниться. Всетаки я подумал, что ты с притензиями, а все оказалось совсем наоборот. Так что вери сорри.

Извинения приняты :)
Меня тоже извините, если что не так :)

Перезалейте, ссылка битая.

Artum815 залил файл, не создав аккаунт на рапиде, а такие файлы храняться до тех пор, пока их не скачают 10 раз. В ближайшее время уладим ситуацию и зальем файл поновой.

Файл перезалил.

Сам комикс пока не скачал, (времени пока нет, но как-нибудь обязательно) но меня заинтересовала ваша словесная перепалка.

Че-то вы по-моему заблуждаетесь насчет "переводим для вас". По мне, так когда переводят для кого-то, то учитывают желания этого самого кого-то и, если тому не нравится, затыкаются и переделывают.

А в случае "Если вам не нравится, то либо не качайте, либо делайте свой", по-моему это означает, что "да, выкладываем для вас, но делаем в первую очередь для себя. Нам нравится - это главное. А если вам не нравится, что ж, ищите аналоги или переводите сами".

Кстати, чтоб не подумали, что наезд - я именно за второй вариант (первый это чисто форменное рабство) кроме одного "но". Все же думаю не стоит воспринимать критику в штыки, ведь критика это абсолютно не наезд ни в каком плане. Обычно критикующий человек способен объяснить, что конкретно ему показалось неправильным и почему и готов к беседе (Возможно, стоит иногда к таким людям прислушиваться, так как вряд ли этот человек настроен враждебно). А вот человек наезжающий кроме "да говно это все и точка" сказать ниче и не может.

(нда, и о чем бишь я начинал говорить? Ладно, думаю вы меня поняли ))

Thno, переводы могут получаться не качественные по массе причин. Мало опыта, мало времени, понос, бадун и еще много чего. Так или иначе, я по себе знаю, что браться второй раз за то, что уже сделал сам не как не хочется. Это просто не интересно. Я вот, например, не мать Тереза, чтобы насиловать себя и переделывать все по несколько раз. Кроме того, это же всего лишь пиратские сканы и я не до конца понимаю зачем нужно делать красивое оформление, например, просто теперь страюсь делать его для посетителей, так же как и сам перевод. Если надобность перевода я еще понимаю, то по вот работа над звуками для меня совершенно безсмысленна. Так что сам понимаешь... вывод напрашивается сам собой. Мне не нужно не то, не другое, но я это делаю. Но переделывать во второй раз уже точно не буду =) (Я psd файлы оставил на случай какой-нибудь совсем страшной лажи)
По поводу критики в чем-то с тобой согласен. Но ты подумай о том, кто есть критик. Критик сам должен уметь делать то, что он критикует, на мой взгляд.
И ты заметил, что на сайте нет быдла, которому вечно все не нравится. А знаешь почему? Потому что как только они раскрыли свои поганые пасти, то сразу отправились в бан. Мое отношение к таким товарищам однозначное. Если не можешь сказать ничего вменяемого, то лучше молчи. Вот ты, например, отпостил отличный коммент, добавил на сайт контента и разъяснил свою точку зрения. Пусть она может мне и не очень по душе, но тебя я уже в бан не отправлю, по вышеописаным причинам. У нас состоялся диалог и не важно при этом что всеравно каждый останется при своем. На мой взгляд на то интернет и создан, чтобы высказывать свою точку зрения, а не менять чью-то.
Фууууу... че-то меня понесло слегка....

Насчет быдла я с тобой совершенно согласен, так же как и с тем, что критик должен сам уметь то, что он критикует (за что я всегда не любил большинство музыкальных критиков), и про то, для чего создан интернет ты точно подметил. Хотя, впринципе, на мой взгляд для этого создана любая беседа, а те, кто строят из себя всезнающих пророков Моисеев, чьи слова необсуждаемая истина...что ж, флаг им в руки и гранату в задницу ))

Но вот с формулировкой "для вас", я все еще не согласен, но переписывать предыдущий пост второй раз не буду.

Насчет оформления звуков (и только звуков) впринципе согласен, но вот речь (включая фигурную за облачками) все же надо(ну или, если совсем уж лень и чтоб не портить оригинала корявослепленным словцом, можно поставить " * " и где-то в стороне сделать сноску с переводом, как делает БОМЖ). Теперешний твой стиль оформления мне впринципе нравится, а вот то, что было в старых номерах спауна никаким объяснениям кроме банальной лени не поддается (без обид, посто критика).

Далее: пиратство. Пиратство это не всегда плохо и существуют "хорошие пираты". Например те, кто продает фильм списанный с лицензионки в полном дубляже и хорошем качестве вдвое (а то и больше) дешевле, чем оригинал. Или те, кто делают хорошую качественную озвучку и перевод фильма, который официально в россии вообще не появится (скажем, русской версии игры моего детства Spider-Man не должно было появится вообще, но пираты мало того, что качественно перевели надписи, так еще и озвучили, а не стали делать эти долбаные субтитры). Так что, нет ничего плохого в качественном и ответственном переводе и оформлении ператских сканов. Если подумать, то качественный скан ничем не хуже цифрового комикса.

И по поводу твоей нелюбви к оформлению, я бы тогда посоветовал не "мучиться как Мать Тереза", а просто найти оформителя для твоих переводов. Желающие, я думаю, найдутся.

Ну дальше эту дискусскию разводить не буду. Хочу сказать только по поводу пиратства. На мой взгляд - это такая штука, которая не может быть не хорошей не плохой. Плохая она для государства, которое дерет бешеные налоги с продаж, а для остальных это просто социальное явление и все. Люди качают фильмы из интернета потому, что у них нет кучи денег на лицензионные DVD. А еще бывает купишь такой диск - а фильм фигня поланя. Если было денег дофига, то закинул бы его подальше и забыл, а так жалко ведь потраченых средств. По поводу комиксов - ситуация еще более мрачная. У нас их почти нет. Издается только Марвел, да еще несколько серий. Этого маловато. Кто-то живет вобще там, где комиксы не продают и интернет для него - один из не многих способов получить их.

Люди, хватит спорить. У каждого своё собственное мнение по поводу моего перевода. И это хорошо. Повторяю ещё раз: не воздерживайтесь от критики. Мне важно знать, что вы думаете о моём переводе.

Хех, ты говоришь с одним из них )

Artum815, а нельзя ли как-нибудь сделать так, чтобы файл был доступен и простым смертным?) А то, у меня нет шести евро на премиум акаунт, хотя даже если бы и были, я с вэбманей пока не очень дружу, а оно пишет, что тока премиумы качать могут.

Thno, там когда нажимаешь на фри юзер появляеться надпись, что ты премиум юзер и будешь ждать. Ждёшь 50 сек, нажимаешь Download. Всё. Просто и понятно.

Artum815, я знаю и как скачивать, и что там написано знаю, но в том-то и дело, что вместо этого появляется



Сколько раз "пытался скачать позже", один фиг.

Thno, в каком именно месте у тебя возникает ошибка?

Нажимаю кнопку Free и вылазит вот это((