Логин
Пароль

Если вы думаете, что Маска создана творить добро, то вы крупно ошибаетесь. Изначально парень с "большой головой" (в оригинале ему дано именно такое прозвище (big head)) был далек от того шута, который устраивал "карнавал в Рио" для армии полицейских.

Прошлое этого загадочного предмета покрыто мраком. Кто его сделал, как, для чего, а самое главное — как получилось так, что оно живое, неуязвимое и достает предметы из ниоткуда... этого объяснить вам никто не сможет.

Но в одном можно быть уверенным наверняка — со всеми своими невероятными способностями, супергероем, а уж тем более положительным персонажем, он точно не является.
Итак, все начинается с того, что Стенли Ипкис, тот еще неудачник, приобретает подарок для своей девушки Кейти в антикварном магазине...

Первоначально комикс был выпущен в 1989 году в черно-белом виде в четырехтомнике «Mayhem» параллельно с еще двумя историями. В таком виде он был выпущен спустя пять лет. Видимо по просьбам читателей.

В начале приведена небольшая статья Дуга Манке об истории создания комикса и о начале работы издательства, почему они сами вне себя от этого персонажа, ну и так далее. И в конце несколько занимательных довольно-таки кровавых карандашных скетчей страниц пятой главы, которая так и не была выпущена.

Так же перевела первый выпуск "The Masque", потому что стало интересно, что это такое. Думаю, что вам тоже будет интересно увидеть и понять, что предшествовало появлению этого комикса, который позже стал причиной появления нескольких комикс-серий и фильма с одним из самых моих любимых актеров. Я не стала переводить всю серию, так как сюжет сишком размытый и непонятный, но рисунок потрясающий, так что если комикс вас заинтересует, то вы вполне можете найти его целиком в сети. Напоминаю, это серия "Dark Horse Presents" 10-15й и 18-21й выпуски.

Год выпуска: 1994 (ч/б 1989)
Издательство: «Dark Horse»
Идея: Mike Richardson
Сценарий: John Arcudi
Рисунок: Doug Mahnke

Перевела и оформила: Черкасова Мария
Названия глав и обложка: Олег Зверев, Aweless, ЧМ, kaaron



Скачать комикс The Mask: Mayhem» на русском языке:

Господа, не стесняемся, подвозим леди KnockPainter тачки вкусного и очень риятного респекта в форме хороших и содержательных комментариев за эту прелестную вещицу

Ой круто,офигеть,вот это комикс,спасибо большое,обожаю восмидесятые и девяностые.

однозначно молодчинка. по множеству пунктов

Отличный перевод. Гораздо лучше, чем русское издание.

Думаю, что в ближайшем времени выложу давно обещаный "Маска: ответный удар", но, к сожалению, без русской обложки. Что же до перевода, то таких замороченых точно больше не буду делать :)

Спасибо за комикс! Спасибо за все усилия, вложенные в его оформление! Выглядит комикс на русском языке просто офигительно, как будто это скан издания на русском языке! Буду читать и перечитывать этот перевод (хотя как комикс мне все же больше нравится "Маска" с Кэллоуэем в главной роли).

Согласна. Из всей серии о Маске самыми содержательными были две серии после этой. Жаль, что в свое время еще не дозрела нормально свою часть перевести)) Хотя "ответный удар" серия тоже довольно забавная :)

Ууух, прям дико офигенно! Спасибо огромное, шикарный комикс. И перевод, оформление - всё просто супер.

У меня было много пробрем с переводом страницы с разговором сволочей-автомехаников. Я абсолютно не разбираюсь в устройстве машин и тем более в аферах, о которых там говорилось... надеюсь, что перевела корректно.

Неплохой комикс стоит почитать

Офигенно! Комиксный МАСКА во всей своей красе!!!! Огромное тебе спасибо, KnockPainter!!