Логин
Пароль

Это история о вшивом городишке, населенном человекоподобными котами, которые со всех сторон оказались окружены более крупными и воинственными животными. Единственная надежда города — это древний Защитник, гигантский поломанный боевой робот.

Старейшины города посылают четырех бравых котов, которые должны захватить вражеского Защитника для обороны своего города. Котов зовут Вафля, Мистер Блэк, Саймон и Гордон. Дуглас назвал их в честь своих домашних любимцев.

Название «Механизм» происходит от имени мистического затерянного артефакта, который, по преданию, многократно увеличивает мощь Защитника. Много авантюристов (включая ниндзяподобный культ Механизма) пытались найти этот артефакт.

Сюжет разворачивается вокруг появления Механизма и последовавших за этим таинственных вещей, порожденных им. Также истории рассказывают о политике животных, дружбе четырех котов, жизни после смерти, и битве гигантских роботов.

Скорее всего «Fireman Press» — удачная шутка дуэта друзей Дага Теннейпла и Роба Шраба (Rob Schrab) на тему независимого издательства их же собственных книжек, ибо в интернете о нем нет какой-либо внятной информации.

Кстати, советую почитать их комикс «Scud». Тоже весьма занятная вещь.

От себя добавлю, что стиль персонажей комикса схож с прсонажами игры «Neverhood», чего не было в комиксе, который он создал через три года после этого))

Ну и естественно многие узнают в "бравых котах" героев никелодионовского мультсериала «Цап-царап» (Catscratch), в котором абсолютно другой сюжет, да и характер персонажей в корне изменился... разве что Вафля остался Вафлей))

Ребята, я просто не могу описать словами, какое впечатление на меня произвел этот комикс. Раскадровка такая, словно смотришь кино, безумные ракурсы, вообще сама организация листа)) Я в диком восторге))


Издательство: «Fireman Press»
Год выхода: 1998-1999
Идея, сценарий, рисунок: Douglas TenNapel
Обложки по порядку: Ellis Goodson, Ed Schofield, Brien Belfield, Mike Koelsch, Ellis Goodson, Chad Dezern
Перевод: KnockPainter



Скачать комикс Gear на русском языке:

Не знаю, буду ли переводить следующие части... Эту перевела только потому, что интересно было посмотреть на результат) :В С другой стороны, если вам понравилось, то я могу пожертвовать своим личным временем в пользу вашего развлечения. Интересно будет так же узнать ваше мнение насчет обработаных странц... лично я, получше ознакомившись с работами этого художника, узнала, что все его труды изначально примерно так и выглядят, ибо рисует он в основном тушью или на компьютере.

Обработанные страницы выглядят на порядок лучше оригинала. Стиль рисунка, конечно своеобразный. Можно было бы и помягче для такого жанра. Перевод хороший. Молодец. Ну а следующий номер... кто же его сделает, если не ты?

Вся проблема в том, что в интернете уже есть несколько людей, которые переводят этот комикс... вот я и думаю. Я даже нашла сырые переводы в текстовом виде... но мне они что-то не особо нравятся... зато там есть оригинальный текст, который может во много упростить процесс перевода.

на Адаме шестеренку уже переводили. и оставшиеся части переведены, но не отредактированы пока.

А это что, мешает перевести его лично мне?))

KnockPainter, ни разу нет. лишь умаляет ваш вклад в Деле Несения Комикса в Массы))) ибо шестеренку и без вас допереведут, а рано или поздно я отредактирую первые переводы Энди и будет всё совсем хорошо. у того же Теннепеля еще куча офигительных комиксов, которые никто никогда не переведет. например Creature Tech, Power Up. они просто охрененные, но и сложные. что есть, то есть.

Мысль, конечно, где-то неплохая. Но во первых у меня готова первая половина второго выпуска а во вторых... во вторых будет Creature Tech... возможно... его вроде как не переводили. Но если честно, то те переводы, которые я видела, меня не устроили. А исправить ситуацию мне никакого труда не составит. Плюс это отдых от перевода "маски", который мне малость поднадоел. Ладно, пока переведу второй выпуск а там посмотрим...

очень интересно

Застряла на странице с песней... она сама по себе прикольная, но я не знаю, как перевести ее на русский так, чтобы сохранить и рифму, размер строк и общий смысл... Пока думала перевела третий выпуск и бльшую часть четвертого. Для желающих помочь создала тему на форуме. http://comixopolis.com/forum/viewtopic.php?f=37&t=863

Да, спасибо. Интересный комикс, хоть и нифига непонятный.)

Все становится понятно ближе к концу и происхождение роботов и что из себя представляет механизм, его роль... да и вообще многое. Даже я, пока не вчиталась, многого понять не могла... Сейчас завершаю переводить пятую часть и приступаю к шестой. Выложу вторую после того, как окончательно разберусь с неясностями. Как и ощущалось в начале, сюжет определенно покаряет и не отпускает))

Да ладно!) Уже третяя книга на подходе, а я по прежнему не вижу ни одного комметнария. Я тут, понимаешь, жарких споров жду, гневных возгласов о том "что за идиот мог так дерьмово комикс перевести?!", или фраз типа "люди, я чета до сих пор не понял нифига". Неужели мой труд действительно напрасен?)) :В

Да ну, а вообще-то прикольно, мне понравился перевод, ну а сюжет - вообще отдельная тема. Этого пластилинового чудика я помню с детства, ну ведь у каждого есть такие книги, игрушки, фильмы, мультики, которые сейчас - вещи как вещи, произведения как произведения, а вспомнишь, как в детстве со всего этого восхищался, захлестывает ностальгией. До сих пор у меня валяется диск с игрушкой "Неверьвхудо". Как раз та самая вещь из детства, о которой я помню до сих пор. Раньше я написала "пластилинового", а в описании красуется "робот". Подумаешь, все равно, это он, я ведь его узнала :) И значит будет вдвойне интересно прочитать серию, несмотря на отличия. Отличный перевод, жду продолжения. А стиль котов вообще неподражаем.

Хорошие новости: есть человек, который планирует сделать скан ЦВЕТНОГО Механизма! И вторая хорошая новость - сегодня я размещаю сразу ДВА выпуска этого потрясного (но черно-белого) комикса!

Гир... Даг форева.Обожаю его работы.А Ratfist переводить будите?:333

Хех) В планах он есть. Пока думаю))

Я сам рисую комиксы,отдельные сюжеты, РУЧКОЙ(пастами,чорной,синей),и комиксы нарисованые в ручную без помощи компа,достойны уважухи..

Блин, чб графика это нечто, особенно такая. Перевод тоже суп, но лично насчитал 3 или 4 ошибки, к сожалению не записал какие, но это такое. Но литературно перевод понравился)

Согласна насчет ошибок. Два места я знаю точно. У меня там была пара тройка непонятных моментов... например тот, где Паго рассуждает о "богатом наследии благородного боя"... так и несмогла довести его до логической законченности.