Под бурные аплодисменты встречаем дебютный перевод Вакха!

Буду очень рад, если кто-нибудь натыкает меня носом в ошибки. Я недавно разобрал по косточкам второй арк «американского вампира», однако перевод вышел не совсем желаемого качества; и тут (как манна небесная) подвернулся «The Thing». Комикс клёвый — чесслово. И самое главное — короткий, хороший вариант для разминки.

Cпасибо! Вещь!!!

За перевод спасибо, только прочитал эту серию. Жду продолжения.

А где можно взять ваш перевод Американского вампира?

Я «американского вампира» ещё не оформил. Есть перевод, но он местами корявый, буду дорабатывать. Пока на первом месте будет «The Thing».

Так, значит. Первая ошибка - какой-то непонятный хостинг. Ну это шутка, конечно. Но качать с него явно менее удобно, чем с того же Медиафайра.
По самому комиксу: на пятой страничке пропущены запятые перед словами "почему" в первом и третьем пузыре. Обращение не выделено запятой - "старый друг" на той же странице. На шестой запятая после "возможно" и перед "брат". На седьмой после "возможно" и перед "и" в следующем пузыре. И слово "обгорались" как-то странновато звучит. Лучше будет "обгорали", верно? После "тогда" запятая, вроде как, не нужна.
Ну и еще мне показалось, что шрифт тонковат слегка. Но это, наверное, из-за того, что я тут монитор сменил, и он слишком уж яркий.

А, ну да. Общее впечатление хорошее. Сам перевод очень даже неплох. Спасибо.
Фильм, кстати, как? Стоит смотреть?

Спасибо! Всё исправил, перезалил. Позже гарнир ссылку переправит. По поводу файлсоника — это единственный файлообменник, на который у меня нормально, без огрехов, загружаются файлы. При попытке загрузить что-то на медянку всё наглухо виснет.

А комикс хорош, нечего сказать! Насчет свежего римейка добавлю- он вполне ожидаемо оказался крепким середнячком, скоротать скучный денек вполне сойдет.

Отлично, так держать, Вак! Перевод и правда хороший, хотя я готовился к худшему:) Рад, что мои ожидания не оправдались!

В целом хорошо. Особо критиковать нече. Хотелось бы повествование чуть более гладким, чтоль. Но это уже будет видно по следующим номерам. Так что удачи, Ваказасош.

Спасибо парни:) Повествование со второго выпуска более гладко будет идти.

Пацаны ваще ребята!!Перевод достоин аплодисментов!!
Сам комикс захватывает с первых страниц, и я бы его прочитал даже если б его выставили на английском, а тут он еще и переведен!!

Комикс понравился, перевод тоже на уровне. Для первого раза хорошо получилось, если бы сменил еще и шрифт вообще бы цены не было. И если есть желание могу помочь с оформлением обложки.
А и кстати vacazazosh, добро пожаловать
в ряды переводчиков =)

Сложно сказать что-то по поводу шрифта, мне этот больше всех нравится, я даже свои комиксы им оформлял. Облогу не оформлял только потому, что не представляю себе, как это делается. Помоги, если есть желание.

Эх, Вак, что ж ты раньше-то за переводы не брался? Отлично же получается! Я теперь с нетерпением ожидаю твоего "Американского вампира".

Дольф, линк на второй номер тебе в личку скинул
«нечто» допилю и до «американского вампира» очередь дойдёт, никуда он не денется:)

vacazazosh, американский вампир - это который American Vampire от Vertigo, выходящий с 2010 года, да?
А чем не устраивает уже существующий перевод?

Я второй арк американского вампира перевожу, за него ещё никто не брался.
Третий выпуск «нечто» появится в пределах семи календарных дней.

Классный комикс ! Такой атмосферный ! Но файлообменник просто кошмар . Кое-как скачал первый номер , а второй и вовсе не скачивается .

Ну вот, скачал второй и третий номера. Комикс разочаровал , слишком короткий. События разворачиваются слишком быстро и ужасов мало . А ведь можно было растянуть повествование , хотя и так понятно чем закончится. Сюжет неплохой , но история вышла слабоватая. Но все равно, за перевод спасибо !

Это ж — приквел к фильму. Смотри кино, там всё будет.

Даже из приквела можно сделать конфетку, нужны только хороший сценарист и хороший художник.

Ты это скажи разработчикам видеоигр:)

Ну вообще то это сайт о комиксах , а не о видеоиграх.

Я в курсе. Над «нечно» работали далеко не последние люди в комикс индустрии. По поводу приквела — ни разу не считаю его разочарованием; для бесплатного комикса, качество более чем на высоте.

Жаль, что всеравно вышло слабовато. Кстати, здесь все комиксы бесплатные (слава Богу !) , но некоторые лучше , некоторые хуже. Однако, этот комикс я сохраню.

Mutant in Mask, здесь сканы комиксов, они не могут быть платными. А про комикс "Нечто" Вак имел ввиду, что в продаже они бесплатные в бумажном варианте...

Бесплатные комиксы в бумажном варианте ? Да и к томуже это комиксы к фильму ? Не может быть ! Разве так бывает ?

Ну как видишь бывает=) Задача этого комикса заинтриговать читателя, чтобы он пошел на фильм... ну как то так...

Судя по всему, это действительно бесплатный комикс, только вот распространялся он не в бумажном виде, а в цифровом. Это больше похоже на правду.