Логин
Пароль

Джон Мур — наемный шпион, широко известный в криминальных кругах Европы.

Когда очередная сделка принимает неожиданный оборот, и жизнь Джона подвергается опасности, на защиту Мура встает Джейк Эллис. Никто, кроме Мура не видит Джейка Эллиса. Но Джейк Эллис видит все...

Студия: «Image Comics»
Год выхода: 2011
Автор: Nathan Edmondson
Художник: Tonci Zonjic
Перевод: J-Doe



Скачать комикс Who Is Jake Ellis? на русском языке:

В целом перевод и оформление не плохое, немного напрягла одна фраза - коей смысл я полностью не понял (и в контексте и в прямом смысле). Были вроде две фразы ГГ, где для более читаемого-литературного перевода, можно было бы заменить слова, но так в целом не плохо. И да первый номер комикса интригует, посмотрим, что будет дальше.

Ок, если не трудно, укажи конкретно промахи. Если что, переделаем) И кстати да, это мой дебют в переводе, а с фотошопом я вообще на Вы. Хе-хе)

Ну я тебе могу сказать, что для первого раза это довольно круто.

Ага, спасибо за отзыв. Будем стараться.

2 J-Doe Посмотри на форуме "В помощь переводчику", подфорум "Работа над ошибками"

Посмотрел. Отписался)

Комикс заинтересовал. Хоть прямо сейчас бери и снимай по нему остросюжетный шпионский триллер. Да, перевод очень хороший. Корявых фраз вообще не наблюдается. Все очень четко и понятно. Так что ждем второго номера, и чего-нибудь еще в твоем исполнении. К тому же, хорошо, что на сайте появился еще один хороший переводчик. В нашем полку прибыло! Поздравляем!

Спасибо за теплый прием. Продолжение обязательно будет. Комикс и в самом деле захватывающий. Но больше всего мне понравился рисунок, точнее художественный прием, к-рый использует Tonci Zonjic, придавая сценам некую кинематографичность.

Задержка перевода связана с тем, что жду скан заключительного выпуска дабы избежать смысловых ошибок в переводе.