Спасибо за перевод, но...
Уже в превью видна ошибка. "И он всё ещё вокруг". И по-моему не нужно, и не вокруг а рядом. "Лишь парень в переулке", парень из трущоб и что-то подобное будет лучше. Должен был осуществИТЬ. и т.п.

на счёт переулка там правильно, потомучто кольцо Кайлу досталось именно когда он шел через переулок, спасибо что подсказал потом исправлю.

Если говорить о превью, то там также пропущен дефис в словосочетании "кому-либо". А еще слово "лишь" дважды повторяется в одном предложении, что являет собой тавтологию.

stranger9475, заранее прошу тебя не воспринимать критику в штыки. Люди пытаются помочь обычно. Было куда хуже, когда никто ничего не писал по поводу ошибок у нас. Кроме того, советую еще заглянуть на форум. Там есть полезный раздел "В помощь переводчку". Можно получить помощь, если возникли трудности.

По поводу самого перевода могу сказать следующее - конечно, видно, что опыта еще пока нет, но то, что перевод сделан без помощи промта ясно сразу, а это уже говорит о том, что ты на правльном пути. Собственно, советую продолжать переводить, ну а потом может решишь и этот выпуск подправить немного. В целом перевод читаемый.

Мне понравилось. Намного лучше моего первого перевода.

Мне просто из фонарей всегда больше всех нравились Хэл Джордан и Кайл Райнер, про Хэла просто и так много серий переводят, а с участем Кайла их очень мало, этот сюжет мне показался довольно хорошим. Рад что понравился перевод. Спасибо еще раз garnir за помощь.

Хорошо разошелся. 5 выпусков за довольно короткий срок это сильно. Так и всю серию освоить можно. :)

Эх, нравятся мне (фанату Marvel) все-таки комиксы про Зеленого Фонаря, и даже не важно, про какого именно. Вот и этот арк с Кайлом очень понравился. Довольно живой и реалистичный персонаж.

Перевод, по сравнению с первым разом, уже намного лучше. Есть кое-какие шероховатости, но это проходит со временем. Я бы посоветовал тщательней проверять текст, а то слишком много ошибок в словах и проблема с запятыми, то их нету, там где должны быть, то появляются там, где не надо.
Да, а еще возьми другой шрифт, комиксовый какой-нибудь. Если нужно могу дать тебе очень хороший шрифт. Так что пиши.

Могу помочь с оформлением, ибо тоже большой фанат Фонаря.

Спасибо!

Ух ты, спасибо за продолжение:) Люблю фонарей, и как раз хотел познакомиться с их истонией поглубже;)

Всё просто зашибись! умоляю, НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ С ПРОДОЛЖЕНИЕМ!

Через сколько номеров фонаря нам ждать продолжение бэтмена?

Вот, что я планирую сделать из ЗФ
Green Lantern vol.3 46, 49-50, 51-55, 62-64, 74-75
Zero Hour 4-0 + Green Lantern 0
Final Night 1-4 + Parallax Emerald Night и Green Lantern vol.3 81
Green Lantern vol.3 Annual 7
надеюсь до конца лета управлюсь. потом может возьмусь за Бэтмена

А когда вы Gravity закончите переводить? То у оформителя огромное желание его сделать до конца!!!

Спасибо за работу.
А где 48й? да и 50й тоже можно было бы.
для 49го классным сканом разжились, все бы такие :)

48 номер есть в переводе, тем более перевод мне в нем понравился, поэтому решил поновой за него не братся. 50 номер только сегодня допереводил, поэтому скоро будет. Со сканом действительно повезло, нашел ссылку на форуме ДиСи комикс ру, жаль только что сканы хорошие были лишь на Изумрудные сумерки.

спасибо.
а может вам делать без пропусков с 53 номера?)
Еще вопрос такой, 3 волюм фонаря вы продолжать не собираетесь?

Пока хочу придерживатся плана, если чесно в 3 томе интересных сюжетов около 10, недостаток еще в том что много номеров это части кроссоверов с сериями Титаны и Зеленая Стрела. Я просто пытаюсь отобрать самые стоящие сюжеты, которые стоит действительно прочесть. И если чесно, даже обидно, что есть отдельные лимитки вроде Green Lantern New Corps и Green Lantern Circle of Fire которые действительно поинтересней половины сюжетов в самой серии.

"Круг Огня" я и сам как-то хотел сделать эвентом (там не так много номеров), но хороших сканов нет, а делать на херовых нет никакого желания.
В общем успехов в реализации планов.

anniversary, так stranger9475 вроде третий и переводит? нет?

stranger9475, просто тут сценарий пишет рон марз, а его комиксы очень нравятся, поэтому и охота почитать побольше номеров фонаря за его авторством.
kaaron, а хрен его (фонаря) знает.я про Green Lantern (2005)

я еще думаю взятся за серию Ion 1-12, там как раз сценарий тоже Марз писал

не в обиду конечно, но стоило про емералд твилайт хотя бы спросить)
а так, в ближайшее время, этот арк появится на диси.ру (48-50)
48 на переоформлении, 39 на оформлении.

я имел в виду 49 на оформлении.

stranger9475, было бы неплохо.
но ты все-таки не делай пробелы в фонаре за авторством марза)

я сам только сегодня увидел в анонсах на ДиСи, если бы знал то не брался. даже обидно что потратил время.

ничего, просто делай свой вариант перевода) твоё право, в принципе.

Спасибо большое! Продолжайте в том же духе.

stranger9475, спасибо за продолжение фонаря!!!)))

Я вас уже благодарить не успеваю))) Вы просто красавцы))

спасиб, я очень большой фонат и фонарь)