Foggi - молодец! Не плохую работу проделал.
Насчёт кома - я его ещё на инглише читал. По моему марвел просто - таки опозорила весь жанр нуар. Они наверно думают, что нуар это только чёрно - белые картинки на которых даже разглядеть что - то бывает сложно. Они судя по всему думают, что это лишь стилистика Америки 70 - х, 80 - х годов.
А это не так.

Оп-па-чки!
Интересно. Картинка достаточно оригинальная, да и перевод на уровне, если верить сканам. Спасибо, качаю.

Спасибо, я правда старался.
У меня о Нуаре от Марвела сложилось лишь одно впечатление - это не более чем новая история со старыми героями.

Boogeer, ты блин вспомнил бомжа:)
На http://forum.comics.com.ua/ самые годные шрифты собраны. А бомж бросил работу, нет его. Есть желание - сам переводи. Покажи нам неумехам мастер класс.

vacazazosh,
Справедливости ради надо заметить, что так о нуаре думают все, а не только Marvel. И вообще, если уж на то пошло, то в твоем комменте ошибка - под нуар стилизуют не 70-80-е, а 30-е года.

Ну да, перевод хороший, но какие-то элементарные ошибки допущены:
На пятой странице "дюжЕна" и "тысАча", на восемнадцатой "согласитЬся".
А так, все достойно, в общем-то.

Короче парни, тут пачку комментов поудалял и даже кое кого в бан отправил пожизненно по IP (именно boogeer, раз ему наша "свалка" не нравится). Читайте FAQ для начала, а потом пишите комменты. Барт на главной не просто так нарисован.

По поводу ошибок - согласен. Не плохо было бы подправить. Да и проверять в ворде тоже не мешает, перед тем, как вписывать на страницы.

Venom, чувак, прекрати материться. Я тебя уважаю и мне реально жалко удалять твои комменты только из-за мата. Ну хотя бы цензурь чтоли....

Прошу прощения,постораюсь больше не материться.
Судя по превью перевод не отличается самым высоким качеством,да эти 3 страницы переведены нормально(хотя и на них я вижу ошибки),но вот оформление-''факинг щит''-простите за выражение,зачем мне читать перевод с таким оформлением и не самым лучшим переводом,когда в рунете уже есть неплохой перевод с качественным оформлением,не ну ей богу Foggi-лучше бы ты скачал тот перевод и посмтрел,как там всё оформленно и переведено,может быть желание страдать фигнёй,а иначе твой перевод не назовёшь,у тебя пропало напрочь.

Блин, не хочется разводить тут ничего, но все-таки. Человек же старался, делал. Одно это заслуживает уважения и похвалы, пусть даже еще и сотня переводов в сети имеются.
Другой перевод я не видел, но этот мне понравился. И оформление тоже, на мой взгляд, хорошее.

Спасибо всем и за хорошие отзывы и за плохие.
По поводу "у этой серии уже есть перевод": я сделал перевод одного номера из этой серии для того, чтобы на него посмотрели и сказали стоит мне дальше этим заниматься или нет. Я не собираюсь заново переводить уже переведённые серии, это был, так сказать "пилотный" номер.
Скажите конкретно, что, кроме ошибок, в оформлении и т.п. не так.

на будущее - если не знаешь есть ли перевод или его нет, а дублировать не хочется, то заходи на comicsdb.ru. Там можно посмотреть что уже переведено. Полезно бывает.

И еще по поводу Бомжа. Да, он неплохо переводит. Но это не значит, что лучше некуда. Его перевод Ghostbusters: Legion честно говоря полный сакс. Отсебятина, смысл шуток потерян... Короче я не на секунду не жалею, что сам перевел эту серию еще раз. Кроме того, тонну кайфа от этого получил.

Шрифт поменяй обязаетельно и конечно возьми на перевод другую серию,неужели больше ничего нуарного на примете нет,сам же вроде выкладывал отличный комикс-готэм:нуар,да и у марвела полно не переведённых нуаров.

Вот так бы сразу.
Спасибо Веном.

Прочитал вчера, наконец-то, перевод.
Совершенно не понимаю, чего Веному не понравилось в переводе. Перевод хороший, единственная мало-мальски ошибка, которую я увидел, это "глухой телефон", хотя правильней было бы "испорченный телефон". Ну и да, конечно есть орфографические ошибки, это действительно надо исправлять.
И еще: я не знаю, кто такой этот ваш бомж, но этот комикс я читал в переводе другого известного сайта. Так вот, перевод Foggi мне понравился намного больше, он качественней. И мне не хотелось бы, чтобы он бросал эту серию, пускай переведет ее до конца.

А я разве писал,что перевод мне не понравился,я написал,что он не самый лучший и это факт,а сравнивать этот перевод с другим я думаю не целесообразно,что то там хуже,что то здесь,а вот оформлен там ком на порядок лучше,так что я не вижу смысла Foggi переводить эту серию до конца.