Прикольный ком. Смысла конечно не на грош, но вот рисунок мне очень понравился.
Перевод - так себе. Очень много коряво построенных фраз и мелких грамматических ошибок. Старая добрая ошибка, которую я сам раньше постоянно делал - частица "ни" пишется слитно. Например - "никого", а не "ни кого".

Ах-ха-ха!! Мачете в комиксах!! Ништяк, детка))) Одно смущает - издательство. Но коли сам Родригес взялся за ком, то должно быть круто))

Фильм не понравился, ожидал крутого трэша типа "убить Била", а получился фарс, который по уровню идиотии иногда напоминал фильмы вроде "очень страшного кина".
Комикс выглядит более интересным.
Орфографию можно конечно подправить, но в целом - ничо так.

Друзья не судите строго!
Это первый переведённый мной комикс. Теперь я ещё больше уважаю труд тех кто переводит комиксы - это не легко.
на ошибках учатся, поэтому спасибо за любую критику, надеюсь в будущем всё делать без ошибок!

Ну если первый перевод, то снимаю шляпу. Для первого раза очень даже клево.

Хы прикольно...ток оформление...ммм...не очь...хотя вспоминаю свои первые работы...это даже лучше для новичка))), осн. шрифт те нужно было другой взять и текст выровнить в облоках и пытайся за границы облочка не выходить)))

так для справки

Если порытся в архивах "Марвела", то "Мачете" не такой уж свежий персонаж,
первое появление "Мачете" в "Капитан Америка" аж 1985г, что интересно первый "Мачете" был братом Фердинанда Лопеса (который тоже не расставался с огромным ножом) и очень похож на современного "Мачете". Не знаю совпадение это или нет, возможно Родригес ещё с детства помнит этого персонажа. Создал он его, или воскресил дав ему фамилию дальнего родственника не известно.
Прошлые братья "Мачете" все были злодеи, а их было трое: с первым боролся "Капитан Америка" со вторым "Человек паук" и третий встречался в "дум"-это всё видео игры где можно с ним же и сразится.
А так "Мачете" и его братья проживают официально во вселенной Земля-616, так указано в паспорте первого "Мачете" Ф.Лопес.

Молодца! Неплохой комикс выбрал для начала переводческой деетельности)) Даже шрифт как то смотрится... интересно)

С течением времени орфография привьется, а пока ты, главное, постарайся слова в "облачках" какбэ по оси строить. Я хочу сказать для каждого облака щащлик дэлай)).

Женщины... Как у них все сложно =) Достаточно было сказать просто "Выравнивай по центру" =). Хотя с другой стороны - так даже креативнее вышло что-ли =)

Ну мало ли, garnir... человек может не знаком с переводческими терминами.

А так...
"Язык ассоциаций" универсален))

Спасибо всем большое, всё учту!

Цитата KnockPainter, "Язык ассоциаций" универсален))

Ха! универсален... если б Гар не пояснил я бы не понял. В каком таком смысле "щащлик дэлай". хе.

хаха
замечательно!)

Он на обложке похож на Дени Трэхо.

фильм отстойный получился

Только недавно вспоминал увиденный осенью в кинотеатре "Мачете" (уж не знаю, чего ожидал от фильма идя на него в кино - наверное, масштабного треша от мастера Родригеса, коль уж такой низкобюджетник до больших экранов добрался), как увидел комикс. Прочел этот, судя по всему, приквел к сумасшедшей ленте Родригеса - Дэнни Трехо на картинках, все еще работающий в мексиканской полиции и расследующий какое-то убийство какой-то девушки. Он режет, кромсает, строит суровые мины - в общем, все то же, что и в фильме (за исключением чрезмерной тяги к противоположному полу - что тоже было в кино). Получилась такая "бумажная" версия фильма, чуть отличающаяся от экранного первоисточника. В остальном - треш трешем, но на 1 раз сойдет. А чего еще можно ожидать от комикса по мотивам трешевого боевичка в стиле лохматых семидесятых?