Логин
Пароль

Ее невозможно уничтожить, сжечь, расплавить, раздавить, распилить или просто утопить, закопать и т.д (это очень напоминает один процесс... но, пожалуй, сейчас не об этом). Обстоятельства обязательно сложатся так, что кто-то "случайно" обнаружит ее.

Жертвами Маски чаще всего становятся те, кто ищет чего-то большего от жизни или люди, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации. Человек со слабой волей — идеальное пристанище для безумной всемогущей личности бога. А после того, как этот "кто-то" найдет маску, он, так или иначе, примет роковое решение — наденет ее. И вот тогда... Невозможно предположить, что тогда произойдет. Так как невозможно предсказать поступки этого отмороженного, совершенно безбашенного и крайне кровожадного типа.

Вам необходимо запомнить одну вещь... Для своего носителя она исполнит все заветные желания. Абсолютно любые. Но за это придется заплатить страшную цену!

Честно говоря я уже закончила перевод всей серии, но на бумаге (и даже немного больше... будь ты проклят Лобо! Такого разнообразия мата я не видела еще никогда! Оо). Осталось только вбить оные в сами комиксы. Не буду торопиться это делать. Лучше заставлю вас немного помучиться ожиданием. Терпите, в общем)

Переводить страшно понравилось... даже больше, чем бутылка дюшеса или банка соленых огурчиков с сахарным сиропом и печеньем с кедровыми орешками! :В

За оформление обложек отдельное спасибо excontrbeer`у!)

Издательство: «Dark Horse»
Год: 1992
Идея: Mike Richardson
Сценарий: John Arcudi
Рисунок: Doug Mahnke
Перевод: KnockPainter
Оформление обложки: excontrbeer, Aweless




Скачать комиксы «The Mask returns» на русском языке:

Спасибо за перевод! Очень художественно :) . А третье превью уже из второго выпуска, хех ;) .

Дааа. переводить это круто... страшно завлекает... мир кома становиться сразу ярче и глубже... :) Чтож здорово, видать появилась еще одна постоянная серия на сайте.

"банка соленых огурчиков с сахарным сиропом и печеньем с кедровыми орешками!" Хм, похоже что во время переводов комиксов человека тянет кушать несовместимые продукты))

Это происходит исключительно в процессе перевода этого комикса... столько приколов надо придумать... адаптировать к моменту и т.д. Под конец уже крыша переезжает... в дальние края... за высокие... ммм... горы... хех. Угум) Третье перевью из второго выпуска. Решила сразу добавить, чтобы все перевьюшки не касались одного выпуска... Иначе ж неинтнресно будет)) Опять же лишний повод для ожидания!)

хммммм как написал один товарищ... комами реально можно зажраться... это и случилось со мной... по этому я даж не знаю... забаньте меня что-ли).... дело в том, что мне влом переводить... ну я то читаю и все понимаю, но переводить именно для всех меня ломает)... как оформитель пожалуйста... ася моя видна всем... я всегда в инвизе так, что пишите... оформлю все))) З.Ы. - ком афигенный) з.з.ы. - месаги так и не могу отправить... глюк какой-то

Знаю... ппц что-то непонятное происходит... может у меня на компе глюк?.. пишет "ящик переполнен"... Я уже все делала выходила на полчаса... сообщения удаляла... наедалась обесжиреного творога и плясала вокруг компа с бубном... Т~Т Хотя вот garnir без проблем мне сообщения шлет...

Ничего удивительного. Он знатный читер =)

От проказник то!))

Жаль бессмертие и бесконечные деньги начитить себе не могу. Первым делом купил бы сервачок, чтобы на обменники файлы лить не приходилось =)

Да... это было бы круто) Интересно... а сколько хранятся файлы на таком сервере? Я на рапидшаре, летбите и остальных то не знаю, какой в среднем срок хранения... Но все равно любопытство распирает))

Это уже оффтоп пошел конкретный. На форум чтоли напиши.

Ладно-ладно)) Ты первый начал)) Бе-е) :Р Кстати... на будущее. Может кто-нибудь будет говорить мне, если у меня будут какие граматические ошибки или еще что? А то порой бывает не до этого. Например в первом переводе я заметила, что у меня была ошибка в слове "лейтЕнант"... я тупо писала там "и"... Хочется себя к грамотности приучить))

Перевод хороший, очень порадовала песенка про гениального сыщика. Это пример хорошей адаптации текста. Только одно замечание: "Поженил свою младшую дочь". Может все-таки "выдал замуж"? А вообще приятно видеть девушку, увлекающуюся комиксами. Это такая же редкость, как и девушка-геймер.

Продолжения!!! Продолжения!!! У меня ломка за этим комом, мне нужно продолжение!!!

Хехехе) Да, кстати, вокруг этого момента у меня роились сомнения)) Пожалуй неплохо б поправить... Заметила, что сам перевод делать гораздо приятнее, чем после вбивать его в ком) Сначало слепо переводишь слова и ломаешь голову над сложными и непонятными моментами, тупя с некоторыми словами, которых не знаешь. Потом перечитываешь результат, исправляешь море ошибок и думаешь, как заменить "стойкие выражения" на более понятные слуху РЧ. Сравниваешь полученный текст с картинкой... "Во истину(!)", удовольствие сравнимо разве что с игрой в резидента 4(мм... вплоть до самых первых). Или игрой в "балду") Ааааааах.... ^^ Завтра добью следующий выпуск. Что-то у меня там пара нестыковочек осталась... Кстати, что-то excontrbeer совсем запропал... даже с мыла не пишет. Не наладилось у него там с почтой? Оп-па... а ведь обложки-то у меня тоже нет... ...

спасибо ! отличный ком!

Налетай! Второй выпуск с пылу с жару!)) Только вот без "корочки"... excontrbeer! Как же мне тебя не хватает, милый друг! "картинно заламываю руки"

У Переводчицы увы, почта на так и не работает, так что выложу оформленную обложку (для 2го выпуска) здесь: http://s013.radikal.ru/i323/1012/82/a89504537eb3.jpg Кстати, над оформлением (леттерингом точнее) поработала на славу. могу только завидывать. у меня шрифты смотрятся в разы хуже. Даже не понятно почему она сама не оформляет обложки (ФШ явно знает). Ну а перевод... гы, думаю, все согласны - оч хорош. :D

Спасибо большое за сей приятный отзыв) Только "переводчица" здесь перед вами. И "ФШ" она нифига не знает, а пользуется старым-добрым приятелем всех нубов - "пайнтом". А еще "переводчица" допустила пару орф. и смысл. ошибок и очень расстраивается, что не имеет возможности в любой момент поправить темку... (Хм... что же все-таки у меня с почтой?..)

Гм, ну коли ты Такое можешь в Пайнте... страшно подумать чеж ты сможешь в ФШ...

Да ну... чего там мочь? "Отпипетил", вырезал, вбил текст, "отцентровал"... и все)

замените вы уже оригинальную обложку в новости на русифицированную.

Все вопросы к garnir`у. Он сам ее удалил. В моей версии описания на "перевью" была русская, а в подробном описании оригинал.

О таких вещах предупреждать надо, а не вопросы задавать когда уже все сделано. Заменил. Хотя... Какая, по большему счету, разница то?

Ну вот, смотрится уже куда лучше =)

у меня адовые проблемы с виндой... обложки все готовы в том числе и лобо вс маска а так же звуки... но выслать не могу т.к. инет башку ипет... и меня это бесит!!! я вери вери злой!!! хеллбой энд бэтмен энд стермен... хеллбоц связанный гроб и другие истории полностью переведены и оформленны... но я не могу выложить... у меня куева с инетом((((((((((((((((

все просто - сходи к другу с нормальным инетом и заливай комы)

Ура! Аве цезарь! Продолжение! Щас возьму огурцы с молоком и айда читать!

Х) Вот-вот. Еще кое-кого развело на "экзотические блюда")) Хм... я вот тут думаю... а переводить ли "приключения маски"? Т.е. тот ком, по которому сделали мульт. сериал (с офигенными переводами на русский...). Вроде сюжет тот же, что и в мультах(по крайней мере в первом(вперед не забегаю - интерес пропадает)), но в урезанном и немного измененном виде. Всего 6 штук.

возвращение отличное выдалось, спасибо ! будите ли вы переводить The Mask Strikes Back? извиняюсь за даблпост.