Логин
Пароль

Знаю что комикс уже есть на русском, но не пропадать же этой версии!

Джессика Дрю потеряла веру в мир, веру в себя... Она плывет по течению своей невероятно тяжёлой жизни. Кто она? Детектив, двойной агент или супер-героиня? Сейчас она никто. В детстве её сделали мутантом, введя ей паучью ДНК, потом промыли мозги и принудили работать на ту самую организацию, что убила её родителей — Гидру. Было чудесное спасение... но это было лишь затишьем перед бурей. Её похитили инопланетные пришельцы Скруллы, их королева приняла облик Джессики и втёрлась ко всем в доверие. Джессику ненавидят все за то, чего она не делала... И вот в её жизни начинается новый этап...

Студия: «Marvel»
Год выхода: 2009
Сюжет: Brian Michael Bendis
Художник: Alex Maleev
Перевод: GARSIA
Оформление: VENOM2099, Danny Growl (DeaN HunteR)



Скачать комикс «Spider-Woman» на русском языке:

Парни будьте повнимательнее с названиями файлов. Почему у вас архив называется Spider-Woan 002?

А это так важно как он называется? О_о ЗЫ. В очередной раз убеждаюсь, что VENOM2099 классный оформитель)

VENOM2099, спасибо что и на народ выложил=) Щас почитаю, всегда хотел про Женщину-паука почитать

IXID, В будущем всё таки наверно поменяем название и перезальём=) Спасибо большое!) Но и ты тоже крут!) Мне очень нравятся твои работы!) MarauderIG, Пожалуйста) Можете просить на что угодно выкладывать!

Рисунок великолепный. шрифт отлично смотриться.

Одно фи. Ребят, нельзя так тупо "воровать" оформку. Если делаете свою версию - делайте свою. Как редактор скажу то, что я приметил сразу же: 1) Надпись "Куры Гриль" - в оригинале нет. Наш оформитель АВБ сам её придумал. Вы придумали за нами - зачем? Не могли придумать свой аналог? 2) По переводу "ворования" не заметил. Одна фраза "он самый вывернутый наизнанку человек в истории вселенной" уже говорит, что переводилось человеком не глядя в наш вариант :) ПС: может, если покопать много чего найдётся ещё - но не буду. Пусть останется на совести оформителя. К переводчику нареканий нет. Он сделал действительно свою версию.

Димка2010, Уважаемый, ничего не воровалось. Надпись "Куры Гриль" - в оригинале звучит как "Fried Chicker", и она есть в комиксе. Её перевели как "ЖАРЕНАЯ КУРИЦА" или, уже упомянутые "КУРЫ ГРИЛЬ". Не думаю что это воровство. С вашей версии ничего не бралось. Вставлял то, что бы у меня в переводе. Найдёшь какие то косяки у меня - пиши в личку, вместе обсудим.

Подтверждаю: к надписи FRIED CHICKEN я сделал два варианта - ЖАРЕНАЯ КУРИЦА и КУРЫ-ГРИЛЬ. Оформитель, VENOM2099, выбрал второй вариант. Он и по-русски звучит лучше.

Зачет))))оформление прям как в орегинали))только на русском))ну а перевод просто шик)) название Куры гриль еще вроде придумали давным давно. И многие использывают такое название. Или я не в тему!?))) Вообщем скоро будет 2-ой номер, в моем оформлениеXDXDыы оформлено будет не айсово(((XDXDXDXD)))

и зачем делать заранее слабый вариант?

ну это престоит вам читателем решать)))А я не в чет)))там будут мои первые крики)). Что-то рано заговорил)))еще надо залить. Но ща ком ожидает проверки Гарсия.))Скоро будXDXD jnbxf.)))

я всёравно прочитаю другой перевод. так уж вышло.

ааа...круто)) ну ништяк, другие прочтут! потом скинишь ссылку 2-го номера, заценю))люблю читать несколько разXDXD)). Я заметил мы что-то оффтопим)). Видел твой перевод 1-го номера на другом сайте, не скажу что плохо или хорошо но читал с радость и буду читать наш перевод и не создаю там тупу конкуренцию. Если Веном те обидел не обежайся он хорошийXDXDXDXDXDXD))))))))Без обид. Договорились? тога скинишь ссылку 2-го номера в личку?

1) там не мой перевод - Фрэнка. 2) какие обиды. ты о чём? нет ничего :) 3) Второй номер давно готов. 4) Скинул в лс.

Если кому-то интересно, то Бендис и Малеев уже работали вместе. Над вторым вольюмом Daredevil. На одном из сайтов есть эти номера на русском. И велика вероятность, что они работали вместе и помимо этих комиксов.

Эпическая вещь! Я впечатлён!

Да, вещь действительно классная. Мы потому и решили ее переводить, даже несмотря на то, что на другом сайте этот комикс тоже переводят.

А не хотите после этой серии сделать ЖП ориджинс ???

Посмотрим, если времени найдется)

Извеняюсь что несовсем в тему,увидел в нете случайно картинку зомбий диси комикс как насёт перевести,стиль рисования как у марвел очень похожий,походу вместе две компании работали.Обмозгуйте,может только в вашем суперском сайте будет в колекции этот единственый перевод даного шедевра,заодно соавнить с марвел зомби.Есчё заметил бедного Эша тоже стал зомби,походу неполучилось в войне с зомбаками.Спасибо за 4 перевод женщины-паук. Советую и над этим подумать : Superman vs. Terminator

Что не в тему - это точно. DC зомби вот тут http://comixopolis.com/russian_comics/1039...shaya-noch.html. Других не знаю.

anniversary, Посмотрим! Может быть, может быть. Но рисунок в ориджинсе чтот меня не порадовал. Dark Spider, Чтот.... чтот.... я тебя немног не понял. Если ты про зомби ДС - Темнейшую Ночь, так она есть на русском. Гарнир вон ссылку дал. Супермен против ТЕрминатора.... не хочу браться за ДС. Ну а за спасибо, и тебе спасибо! ;)

VENOM2099, да, рисунок не блещет. но история хороша вышла. про этого персонажа мало что известно. из происхождения. эту вот серию с неплохой скоростью делаете. может и ориджинс быстро сделаете.

Даже не знаю. Лично мне рисунок очень понравился. Понятно, что нестандартно для зализанности в выхолощенности общей массы комиксов от Марвел, но по мне, он классный.

garnir, тем более. делайте тогда)))

Ну я то точно не буду. У меня и своих планов сейчас навалом, а вермени нет нифига.

anniversary, Посмотрим! У нас итак работы много. Но всё может быть. Помните, для нас лучшая награда - ваши комментарии. Но эту серию точно доделаем!

СПС ТЕБЕ Я ПРОЧИТАЛ КУЛ КОМИКС :))

DA KRUTOI KOMIKS NO NEXVATAET NARODA NAVERNA POLINILIS

мне очень понравилось.спасиибо)