О как!! Вот этот комикс я вообще не ожидал увидеть в переводе!! Это же охринительно!! Суперски!
Спасибо, kabum13!

Не за что) это мой первый перевод, так что возможно там найдётся куча погрешностей...
а переводить начал в первую очередь из собственного большого интереса к комиксу) третью часть должен закончить в течении недели

регайся на конкурс

Этот перевод уже точно на конкурс не пойдет, т.к. выложен и у нас и на другом сайте.

Большое-пребольшое спасибо за перевод и оформление.Очень давно искал перевод комикса.

чесно говоря для первого перевода сделанно очень и очень хорошо
спасибо за перевод

только не радует что на депозите
но это уже выбор переводчика

сам не горжусь тем что на депозите, но просто копеечку заработать та хочется).
с обменниками не сильно знаком, но лично мне из платящих обменников именно депозит показался наименьшим злом

Хочешь заработать - твое право. И стыдится тут нечего. Это твой труд, так или иначе и как им распоряжаться исключительно твое дело.

дофига же ты так заработаешь =)

Специфическая серия. Рисунок страшный как судьба некоторых людей, а вот сюжет хоть и не блещет оригинальностью, но заставляет прочитать все до конца. Дождался третьего выпуска.

Перевод дейстивтельно качественный. Самое главное то, что переводчик сам знает то что переводит. А то встречаются такие переводы, когда явно видно, что переводичк сам ни фига не понимает, что он вообще переводит.
Понравились переведенные звуки. Только в паре мест (по одному на каждый выпуск (третий еще не читал)) звуки остались в оригинале. Видимо не досмотрел. Но это ниче, с кем не бывает.
И еще - я бы в первом номере перевел бы не "Дэдшота застрелили насмерть", а "Дэдшота задедшотили". В таком случае остается игра слов. И не пришлось бы делать сноску, что означает Deadshot.

Спасибо за мнение)
По поводу этой игры слов,ну что тут сказать, рука ещё не набита) предложенный вами вариант мне нравится) а сам я довольно долго думал как там лучше написать.
А звуки я в дальнейшем переводить уже не планирую, так как мне вдруг начало казаться, что это не совсем благородное занятие - сочинять всё это, и иногда только портит оригинал. Хотя кто знает...
А все что недосмотрел (и признаюсь: в третьем комиксе я кое что оставил нетронутым уже потому что было очень поздно, я очень хотел спать, комикс выглядел уже законченным, и я решил что и так сойдёт) и возможные улучшения планирую кода-нибудь сделать, и перезалить всё это дело.

а я вот опять насчет звуков подумал... если они оформлены например как в witchblade то нафиг их переводить не надо, и так красиво все смотрицО... а если по простому то можно и перевети)

От души комикс)))

Очень понравилась в конце сцена с адекватно мылсящим Джокером. Вот это действительно оригинально. Самое главное, что он сам признает, что он сумасшедший.
Что ж, за комикс дейтсвительно от души огромное спасибо. Комикс вернул мне веру в то, что комы про Бэтмэна могут быть такими же интересными как фильмы с мультфильмами про него. А то я читал те сюжеты которые мне как-то не очень понравились.

Прекрасно! Огромное спасибо)))

Спасиб

Прочитал только что первую часть. Ну, я бы сказал, неплохо. Есть, конечно, несколько ошибок грамматических. И со знаками препинания небольшие проблемы имеются. Но, в целом, неплохо.
Но вот это "блеать" на 11-й страничке... Ну что это такое? Нет, я понимаю - модненький нынче интернет-сленг, все дела. Но без этого было бы лучше.

Согласен по поводу подобного сленга. В комиксах, особенно в таких он не к чему вообще. Только все портит.

В первом выпуске опечатка, только я забыл где :)) помню что ненужная буква "д" после буквы "я"

Спасибо большое, перевод шикарный.
Но у меня есть вопрос: кто этот парень, который звукам подражает? И что у него дома за стенка с трофеями? Кому не трудно, просветите, я как-то упустил из вида этого персонажа.

Это Ономатопея, о нём ещё ничего не известно, и он как раз впервые появился в этом комиксе.

Сорри, ошибся - не в этом, а в "Зелёной стреле".

Дополню. Ономатопея появился за 6 лет до этого комикса в 13 номере 3-го волюма Зелёной Стрелы. Придумал персонажа сам Кевин Смит, который и был сценаристом первых 15 номеров того волюма. Как видно, за пределами комиксов Смита персонаж так и не использовался, а жаль.
Кстати я хотел перевести эти номера, но имеющиеся сканы ужасны.

очень понравилось.огромное спасибо

спасибо за перевод!
ток чет джокера фигово нарисовали(

Да, рисунок ужасающий. Про Джокеровский разврат интересненько, но смотреть противно(

Жосткий ком. Джокер показан во всей должной красе своего истинного безумства.