
Димка2010
![]() |
качаю из-за сис... эээм.. удивительного сюжета :) |
excontrbeer |
|
ооо шикарно! обязательно качну как hellboy переведу... 165 страниц... уже глаза как у зомби |
vacazazosh
![]() |
Не люблю такой стиль рисовки, хотя и история далеко не плохая. Комиксач как - то уж сильно искажает лица персонажей... Почитать можно на раз. А кто переводил? |
IXID
![]() |
Дам тебе подсказочку, мой друг. Смотри в графу "Добавил" =) |
kaaron
![]() |
Не говоря уже о лого вверху слева обложки. =) Как и черно-белая панда Он узноваем. |
alekhrom
![]() |
4 номера. Очередность переводов смотри у меня в профиле. Дату выхода перевода сказать не могу - как повезет и будет время. |
El Hefe |
|
Забавный ком... сам даже когда-то хотел переводить. Но название на русском было бы лучше, как Злобный Эрни, нежели Злой. |
alekhrom
![]() |
Спорно, у слов "злой" и "злобный" разный смысл. Как принято "злой" это явно выраженный отрицательный персонаж или временное состояние человека, когда его что-то выбесило и он готов жестоко со всеми разобраться. "злобный" - не относится только к отрицательным персонажам, "злобными" могут быть и положительные, т.к. "злобность" - это постоянное раздраженное и что-то ненавидящее состояние (касательно в основе людей). Мы же имеем явного отрицательного героя, собственно говоря не человека. Рассматривал несколько вариантов для перевода, но решил канонически подойти к имени. Ведь темных властелинов не зовут же мрачными властелинами. |
IXID
![]() |
Но "Злобный Эрни" на мой взгляд все равно звучало бы лучше :) |
El Hefe |
|
Я бы сказал, брутальнее. Но, если подходить к этому с точки зрения переводчика, то Злой будет правильнее... |
Александр Гарсия
![]() |
На титульной странице написано ОМЩЕНИЕ. Звучит страшно:) Но с кем не бывает. |
Rama
![]() |
УУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРАААААААААААА! Я оббожаю комиксы етой серии! alekhrom у тебя рука бога! |
KnockPainter
![]() |
Мда-с... жуткий тип. Ох уж эти мертвяки... моя любимая тема. Хмм... Может быть перевести комикс "Иисус против зомби"?.. |
Davinchi |
|
народ а обязательно качать номер 2 с банером. я новенький объясните плиз |
garnir
![]() |
Чето я не пойму какие у тебя проблемы. Там и рекламы то нет никакой. Сразу все качается. Капчу вводишь и получаешь ссыль. По таким вещам на форум писать надо, а не тут |