Логин
Пароль

Он брутален, он жесток, он безбашен и прямолинеен, он ненавидит альтруистов и борцов за справедливость... Он лучший галактический охотник за головами. Он — Лобо!

Ну с пафосом закончили, переходим к делу. Второй вольюм о Лобо, как и первый, написан Аланом Грантом и Кейтом Гиффином. Я думаю ни для никого не секрет, что Грант писал сценарии для Бэтмена, судьи Дредда, ЛЕГИОНА, Бугимена и т.д.

Собственно говоря, об уровне сценария можно судить хотя бы по стажу писателя. И даже присутствие Гиффина-ренегата (ушел из «DC» в «Marvel») не портит впечатление от сюжета. Графическая сторона вольюма великолепна во всем, в процессе создания участвовала куча художников, колористов, контуровщиков и т.д, поэтому в тегах буду указаны те, кто участвовал во всем вольюме. Для каждого арка будут указаны свои.
Внимание: в переводе присутствуют матюки.

#0
Серия стартовала в декабре 93-го, нулевка появилась в октябре 94-го. Народ требовал разъяснений многих моментов, которые частично раскрывались в первом, не особо раскупаемом вольюуме. Посему свои переводы «Lobo» (дай бог все 64) начну с него.

Выпуск повествует нам о банде Большого Мига, которая немного конфликтовала с Лобо, и кроме образованного Боба никто не понимает, чем им это грозит. Сначала Боб, а потом и сам Лобо им все дотошно разъясняют.

В выпуске вы сможете встретить таких героев вселенной «DC», как: Супермен, Брэйньяк II (Врил Докс), Бэйн и Санта Клаус.

#1-4 «Арк Дело Куигли»
Лобо в очередной раз слегка накосячил при выполнении задания, и накосячил поболее, наехав на Бансена — единственного своего работодателя. В отместку Бансен выдает Лобо контракт, скрыв важную информацию об объекте. Объект сам по себе лошок, очень умный но все-таки лошок. А вот крыша у него — самые отмороженные бандиты в галактике, в придачу нежить. Да и за Куигли (разыскиваемый) ведет охоту и банда «Толпа», член межгалактического синдиката, на которую жертва Лобо раньше работала. Получится Лобо не накосячить в этот раз и заработать деньги? Потеряет он своих друзей или же свою работу? Все это вы узнаете прочитав данный арк.

#5 "Кровь Блудхаунда"
Лобо, преследует свою очередную жертву - жестокого психопата Блудхаунда, которому нечего терять - он неизлечимо болен. Путь его лежит к мирной планете Гармония. Цель его неизвестна. И вот пути охотники и жертвы пересекается на этой планетке.

Студия: «DC»
Год выхода: 1994
Сценарий: Alan Grant
Карандашник: Val Semeiks
Контуровщик: John Dell III
Колорист: Gloria Vasquez
Шрифтовщик: Bill Oakley
Перевод: alekhrom
Оформление: alekhrom, Casey (#1)



Скачать комиксы «Lobo» v.2 на русском языке:

Пиркольный перс. Полюбил его еще с тех пор, как его скрестили с уткой Говардом =)

Очень интересно,сам прочитал чуть меньше половины первого волюма,теперь появился повод прочитать продолжение,комикс дйствительно стоящий,да и переводчик вопреки всем моим надеждам не подвёл!!! garnir Ну и ну,бедный лобо.

А обложку нормально дооформить?=(((

А возьмись :) особенно за 3-й выпуск http://s016.radikal.ru/i335/1010/58/2f6d9cabba0a.jpg А то знаешь как-то выборочно оформлять обложки это не гуд, а поганить арт художника не хочу. Но ты возьмись, я в тебя верю.

alekhrom я в тебя верил! Молодца! Давно ждал второй вольюм. Перс действительно безбашенный, достаточно редко встречается на просторах рунета. От всей души благодарю!

Ааа, ееесс!!! alekhrom, большущее спасибо! Обожаю Лобо, еще со времен мутсериала о Супере 90-ых)) Один из самых классных персов ДиСи))

побольшебы комов с Лобо

Хочу ещё)))

Перевод полу украинский какой-то(

Возьмись и переведи по другому, желательно уделяя внимание быдло сленгу данных бандитов. Сумеешь обойтись без фени и коверкания слов, чтобы отобразить их отношение к криминальному миру и слабую образованность, то честь тебе и хвала. Я же за передачу атмосферы. А на самом деле даж задело, сидел листал словарь фени, пытался как можно больше в показать поставлением фраз, что данные бандиты тупое быдло. А тебе приписали полукраинский перевод. Наверно человек не знает, что слово "шо" в лексиконе так же встречается у малоросов, а не только у украинцев.

Не надо обходиться без фени и коверканья. alekhrom, все правильно делаешь. Как герои, в оригинале, "базарят", так и должен переводчик передавать (в меру своих возможностей). Кому нужен выхолощенный стиль повествования? ЗЫ. по мне Алехром еще и мягок был. на 3м скрине можно было "Лобо особо не парился..." и "ты меня кинул, зеленокожее чепушило...". ну или как-то так.

давно ждал когда за него наконец то возьмутся переводчики спасибо не бросай это дело;) сейчас заценю перевод...

Прикольный комикс. Переводчику спасибо. Хотя надо признать, что такой язык читать трудновато. Но тут уж ниче не поделаешь, какой язык в оригинале, такой и перевод. Я бы например не смог бы так же перевести, чтоб передать речь быдла. А персонаж и вправду классный - безбашенный, настоящий металлюга (каким их представляют обычные люди).

alekhrom я че сказал, что перевод гавно? читай лучше! перевод хорош но украинские слова(и не только ШО)

excontrbeer, Посмотрел бы я на тебя, если б ты это переводил. Мож там и есть украинские слова, ну а как ты еще передашь речь быдла. Обычно в многих подобных случаях именно таким приемом и пользуются, полу-украинский акцент.

Цитата: Александр Гарсия Мож там и есть украинские слова, ну а как ты еще передашь речь быдла. чет я не видел ни одну быдлятину в нашем городе которые говорили так полу-украинский акцент... лол вапще...хоть понял че написал? или в сталкера переиграл? без обид только

Да, согласен. Но, как я считаю, в таких случаях переводчик старается сохранить, помимо всего прочего, еще и юмористический эффект.

перевод то хорош...но... я вопщем высказался... а насчет быдлятины... в the Boys быдлятина говорит по другому и от этого имхо только + ... аффтору всеравно +... перпевод повторюсь хорош а насчет того, что товарищ VENOM2099 высказался по поводу обложки скажу так... меня вот лично больше устраивают именно такие обложки... оригинальные-без перевода мне больше нравятся)

Лобо, значит?.. ОК, не буду чтать, а то неинтересно переводить будет... ... по-своему сделаю) Мамма мия... до чего же он "матюгучий"-таки подлец!..

шикарный треш ) несмотря на дату выхода комикс убойный

Эээх!)) Пожалуй вдохновлюсь чутка перед переводом "ЛобоМаски"!)) :D

обычно читаю в оригинале, но от этого перевода получила реальное удовольствие. оригинальные ругательства на порядок помягче будут, а в переводе получилось колоритнее. Спасибо! )

Оба! руссифицированное название серии - круть! Хорошо получилось.

Без твоей темки на форуме не получилось бы Каа :) Спасибо, ток следующий номер опять будет с англ. логотипом, у меня умения не хватит русифицировать его.

alekhrom, сам оформил второй выпуск?) Лого реально здорово смотриться! Только это ж реальный гемор) Лого у Лобо оформлять)

Классный веселый комикс. Но интересно, есть ли у Лобо по ходу комикса действительно серьезный противник, личный архивраг вроде Лекса Лютора из Супермена (сам Супермен не в счет, он из другой серии, вроде как)? А то по ходу серии Лобо буянит, а никто ему за это нормально морду набить не может.

У него есть два архипротивника, про них обоих говорилось в нулевке. У обоих противников есть свои личные серии :) Это Супермен (Action Comics и Супермен) и Врил Докс (LEGION). Правда встречаются они редко. К примеру в номере 2 была рекламка (которую я удалил), что Лобо опять вламливается в серию Супермена. Ну и была реклама новой лимитки LoboCop.

Про Lobo есть короткометражный, полуюмористический фильм. Рекомендую ознакомиться кто еще не видел. The LOBO Paramilitary Christmas special (2002) вот собственно и название.

А мне этот комикс нравится тем, что некоторые выпуски рисовал Simon Bisley. В его исполнении, Лобо выглядит вообще офигенно!

спасибо -)