Мощнейшее чтиво!
Достойное пополнение моей коллекции.

Блин, Фрэнк, ну ты маньяк! Столько текста перелопатил!
От всей души благодарю! Теперь хоть смысл истории не потеряется среди неизвестных англиЦких закорючек:)

Кстати, довольно хорошая штучка..
И, если поначалу не хотел её читать - прочтя, увлёкся персонажем и мрачным духом обыденности и серости жизни, так хорошо показанной Бендисом..

Сорри, если немножко зайспойлерю вам чтение, но высскажу свои мысли по комиксу в целом. Хотя, сам сюжет я не раскрываю ни на йоту, только вскользь первый номер:

Плюс, всё это скрашивает детективная история.
Представьте каково было бы вам, если во время очередного рядового расследования вы узнали Госудраственную Тайну и за вами началась бы "охота" спецслужб. Героиня же поступила как нельзя лучше - пошла в ближайший бар и напилась до чёртиков :) Не думая о том, что неприятности-то не пропали :)

Ай - ай - ай! Спойлер!

Да ладно, я - то уже всё прочитал:) Могу добавить лишь, что чтиво не подойдёт любителям боевиков. Текста и вправду много. Это тот редкий случай, когда ком выезжает на одном сюжете.

Сама рисовка комикса мне не очень нравится, хотя честно передаёт часть атмосферности. Обложку рисовали отдельно, обожаю раскраску гуашью/ живыми красками/ всякими там акварелями, но вот ком весь сплошь зафотошоплен.

Блин. Главная героиня запросто могла бы стать женой Хеата Хатсона =) Отличная бы парочка получилась.

А вот это комикс мне понравился. Действительно правдоподобный. И рисунок вполне нормальный, удобоваримый, видели и похуже.
Да, перевод хороший.
Только вопрос: а кто художник обложек?

http://comicbookdb.com/creator.php?ID=594
David Mack

Шестой номер очень понравился. Действительно, очень реалистично, просто небольшой срез из жизни обычной женщины. Побольше бы таких комиксов, "про жизнь".
и еще не знаю почему, но чем-то меня зацепила обложка, очень понравилась, классная.

может тебе понравилась обложка из за слов"осторожно откровенное содержание"? :)

Не, обложка мне понравилась именно из-за того как сделана. А вот слова "осторожно откровенное содержание" меня, наоборот, часто заставляют напрячься. Не люблю, когда слишком много жестокости и, тем более, матов (мне матов и в жизни хватает). Все должно быть в меру.

Честно говоря разочаровал перевод ... маты в литературной (и комической) творчестве не к чему. А вообще комикс достаточно депрессивный.. так что если в душе осень, то можно и почитать.

Перевод хороший. Просто, если раз уж и в оригинале был мат, то значит, что и в переводе он тоже будет.

в оригинале вообще мат на мате..
Это ещё "смягчённая" версия в переводе :)

Прочел первый номер... Перевод охрененный! Рисунок - чума! Соотношение арта и перевода, лично мне дало ощущение присутствия в самом действии. Нервная, урывчатая речь заказчицы, паника на и страх на лице, мрачненнький антураж и полный пох..м. ГГ. Блин, а главное концовка первого номера, просто выбил почву из под ног - верх неожиданности.
Написано сбивчиво и на эмоциях, но как-то так.
Главное, то что я понял - если увижу отрицательные коменты к этому кому, то впредь на коменты этих людей мне можно внимание не обращать. :)

Я по телеку смотрел. ОТЛИЧНО прям))))

Джессика Джонс... неужели это комикс про жену Люка Кейджа?)))

Да, про неё.

Хороший комикс.

отлично!)спасибо за перевод))