АГ, не посчитай за сарказм, но интересно, почему было не назвать "Мошенник и Полуночник"? В Теории Переводов по этому поводу тоже, что-то есть?
Графика у кома отличная, пойду остальное заценю.

"Грифтер и Миднайтер" звучит неестественно и брутально. А в коме присутствую диалоги, где перевод их имен просто неуместен.
Да, рисунок отличный:)))

Опять же касаемсы старого доброго спора по поводу имен персонажей. Так Бэтмэн или Человек-летучая мышь? =)

:D Ну против такого аргумента не поспоришь.
А с другой стороны, Грин Лантен или Зеленый Фонарь?!
или еще лучше Спайдер-Мэн или Человек-Паук?
Мне просто уж оч интересны критерии. Т.к. АГ один из немногих образованых, по этому поводу то любопытно его мнение.
И даже больше. Может его не затруднит выложить на форуме тему по этому поводу. т.е. по правилам переводов вообще.

Нарисовано отлично,как то прям реалистично! А еще номера есть?

Есть, это же мини серия из 6 номеров)). В блажащем будущем зальем 2-ой номер.

Суперский рисунок. Кто художник?

Ой, написано же. Сори.

kaaron, Да, я согласен, что говорящие имена все-таки лучше переводить (я и сам так считаю). Но дело в том, что тут я не смог придумать ничего лучше, кроме, как ты и написал, МОШЕННИК и ПОЛУНОЧНИК. Но мне показалось, что выглядит это как-то некрасиво и неестественно. Так что тут я решил отойти от собственного принципа, и оставить как есть.
Да и как сказал Garnir: Бэтмэн или Человек-Летучая Мышь. Соглавсиь второй вриант смотрится слишком громоздко, а Бэтмэн звучит ярко и ёмко. Зато Человек-Паук звучит так же круто как и Спайдер-Мэн ( но я, как ты мог догадаться предвочитаю преведенный вариант).

Шикарный комикс. Перевод, оформление - все на уровне. Шесть номеров, говорите... Ну будем ждать.

Спасибо, мы старались:)

Лично мне кажется, что МОШЕННИК и ПОЛУНОЧНИК звучит как будто это комикс про подростков-воров с юмористическим уклоном, а вовсе не про супергероев. Так что оригинальные имена тут по любому рулят.

Все таки переводить имя или нет, надо смотреть, как оно лучше звучит, учитывая содержание кома, его атмосферу. Здесь оригинальные имена звучат определенно лучше, чем "Мошенник и Полуночник". Ну и, все таки, это дело вкуса. Допустим, мне совсем не нравится, когда Сорвиголову зовут Дардевил. А кому то наоборот, Дардевил нравится больше) А вообще, огромное спасибо парням за перевод, даешь супергеройский Вайлдсторм в массы))

garnir, Полностью согласен, звучит смешно.
Casey,Именно этими принципами я руководствовался при переводе. Кстати, я тоже ненавижу вариант ДАРДЕВИЛ, звучит глупо и неестественно (на мой вкус). И еще, это же ты переводил Spider-Man & Batman? Спасибо, хорошоий комикс.
kaaron,Да я уже давно планирую написать статью о переводе говорящих имен. А теперь, раз уж меня об этом просят, то надо бы все-таки побороть свою лень и написать. Так что ждите.

Комикс отличный, но все по порядку.
Сюжет: история Грифтера немного не понятна , но благодаря краткому содержанию, все расставлено по своим местам.
Рисунок и Тушировка: Бэжамин и Крофор посторались на славу. Я был просто восхищен ихней работой. Если бы не они я пологаю комикс не имел бы внимания читателей.
Перевод: Александр Гарсия хорошо перевевел, тонко и все понятно.
Оформление: Danny Growl или DeaN HunteR 2 никак звучат эффектно но определись с одним. Ну теперь к оформлению. Оформлено довольно хорошо. Если сравнить с Док Сэвижом, то это твоя лучшая работа. Так держать. Буем ждать 2-ого номера.

Мне как кажется, Грин Лантен лучше звучит, чем Зеленый Фонарь. Но это дело вкуса.
Killers. Почему у меня два ника? DeaN HunteR это старый ник, когда я здесь под ним регился. Поменять не знаю как, но это я думаю погоду не делает)))Да, ты не один кто с Док Сэвиджом сравнивал. Как говориться первый блин всегда комом)))
Всем спасибо. Будем стараться))))

А у меня претензий к переводу никаких нет! Гарсия молодчинка;)))))
Ком на 5+, оформление шикарное, Danny, с меня печенька))))))))) В общем, ребята постарались и свою работу достойно выполнили, жду продолжения!

Блин, ечли честно, не ожидал я, что этот комикс многим так понравится. Приятно, блин. Мне и самому очень поравилось как DeaN HunteR оформил, был прямо-таки в приятном шоке. Правда с обложкой ему пришлось помучиться, та, которую вы здесь видите, уже третий по счету вариант (бог любит троицу, да?)
А насчет ДОКА СЭВИДЖА: небольшой анонсик. Мы решили его заново сделать. Я выполню новый перевод, DeaN же переоформит. Но будет это не раньше, чем мы закончим МИДНАЙТЕРА.

Скоро будет выложен второй номер. Но я хочу заранее извиниться. Там будет один момент, который я не до конца понял, поэтому перевл как смог.
Спасибо за внимание.

Ну дык это... надо было страничку на форум кинуть. Вместе бы разобрались

Да ладно, в принципе там и без этого все, что нужно понятно. Но в следующий раз именно так и поступлю.

Дык это нормально. Думаю у всех в серднем по фразе на выпуск в непонятках отсется. Гдет больше, гдет меньше. И каждый избавляется от них в меру своей фантазии.

Неплохой комикс... герои знакомые...
Оформитель - 11, 15 страницы - ошибки леттеринга

Привет, Веном. Я тоже вначале подумал, что это DeaN HunteR ошибся. Но нет, внимательно посмотрел в комикс. Оказалось, что и в оригинале тоже в этих двух местах использовали другой шрифт. Видимо, чтобы усилить эффект.

Эм.... не то) Там были речевые ошибки) Мы связались уже)

На форуме открыл новую тему по переводу этого комикса. Помогите перевести несколько фраз.

Эх... и даже во втором номера мало что проясняется... Ну чтож, ждём продолжения!)
А вот последнюю страничку где картинки следующего номера и другие комиксы лучше конечно удалять=)

Окей в следующем номере ее не будет!)))

Ого, оперативно работаете!! Супер)

Да, мы такие. В совсем скором времени будет выложен третий номер. Работа над его оформлением, я так думаю, уже идет.