По большему счету то, что написано ниже понадобится в первую очередь тем, кто будет делать переводы старых комиксов. Сканы новых изданий, как правило, не требуют никакой правки и к их переводу можно приступать сразу.
Для этого урока я специально выбрал скан страницы, над которым придется хорошенько поработать, чтобы довести его до ума. Знакомьтесь. Это тридцатая старница пятого выпуска комикса Spidey super stories
Перейдем сразу к делу. Итак, первое, что мы тут видим — очень сильная желтизна страницы. Попытаемся убрать ее, на сколько это будет возможным.
Жмем: Image > Adjustments > Brightness/Contrast и видим вот такое небольшое окно:
Меняя значения двух этих параметров мы будем изменять яркость и контрастность изображения соответственно.
В случае с этой страницей я прибавил яркость на 24, а контрастность на 36. Вот получившийся результат:
Далее попытаемся немного избавиться от шума (ряби) на картинках. Конечно, в случае с таким старым сканом абсолютно идеальное изображение сделать врятли получится, но мы попробуем.
Итак, для начала жмем Filter > Blur > Smart blur. Откроется диалог этого фильтра.
В случае с этой страницей, я настроил фильтр так, как это показано на картинке:
Radius: 3,0
Threshold: 25
Quality: low
Mode: Normal
Вот результат данной процедуры:
Как видите, многие области стали сглаженными, что для глаза куда приятнее ряби. Осталась пара неприятных мест, которые бросаются в глаза. Это торс спайди на верхней картинке и то, что у него ниже пояса. Рябь осталась и фильтром ее убрать не получилось. Ну если вы хотите, чтобы ваш любимый герой выглядел на все сто, то придется немного порисовать кистью.
Берем инструмент Волшебная палочка, в верху на панели настройки инструмента ставим параметр Tolerance на 60 и тыкаем им в области, с которыми будем работать. Если после первого нажатия у вас оказалось выделено не все, что нужно, то нажмите еще пару-тройку раз в это-же место.
Теперь у нас появилась выделенная область, которую нужно закрасить подходящим цветом
Берем инструмент Пипетка и ищем на странице цвет трико Спайди. Жмем на него, а после этого берем кисть и закрашиваем выделенную область. Все. Наш Спайди снова красавец.
Сравниваем «До» и «После»
При настройке яркости и контрастности вы можете попробовать и другие параметры, но те, что привел в данном случае я, как правило, приносят весьма неплохой результат в деле правки старых сканов.
