Загрузка. Пожалуйста, подождите...
NikAr
 |
Эй прочь с дороги враааг, Трепещи злодей! =) |
garnir
 |
А я вот тоже помню песенку, но все вам обгажу и не буду ее дальше писать, а отпишусь по делу. Это первая серия детских комиксов от Boom! которая действительно достойно нарисована! Все, что было до нее - полная дешевка. Похоже, что они поняли это и еще выпускают сейчас Чипа и Дейла с очень приятным рисунком. |
vacazazosh
 |
Не дам пропасть песне:) Darkwing duck of mystery, Champion of right, Swoops out of the shadows, Darkwing owns the night. Somewhere some villain schemes, But his number's up. Three, two, one!.. Darkwing Duck (When there's trouble you call DW) Darkwing Duck (Let's get dangerous) Darkwing Duck (Darkwing, Darkwing Duck!) Cloud of smoke and he appears, Master of surprise. Who's that cunning mind behind That shadowy disguise? Nobody knows for sure, But bad guys are out of luck. 'Cause here comes (Darkwing Duck) Look out! (When there's trouble you call DW) Darkwing Duck (Let's get dangerous) Darkwing Duck (Better watch out, you bad boys) Darkwing Duck! А вот русская версия текста "Черный плащ" ("Darkwing Duck"): (Перевод - Марина Бородицкая. Исполнение - Мурат Насыров.) Кто в ночи на бой спешит, Побеждая зло? Твердый клюв, отважный вид, Чёрное крыло. Эй, прочь с дороги, враг, Трепещи, злодей, — Он идёт!.. Чёрный Плащ! Только свистни — он появится! Чёрный Плащ!.. — Ну-ка, от винта! Чёрный Плащ!.. Грозный Чёрный Плащ! Дым и пламя, шум и гром, Дерзость и расчёт... Чёрный рыцарь скрыт плащом, Славы он не ждет. Но прочь с дороги, враг, Трепещи, злодей, — Он идёт!.. Чёрный Плащ! Только свистни — он появится! Чёрный Плащ!.. — Ну-ка, от винта! Чёрный Плащ!.. Победитель темных сил! Чёрный Плащ! |
 |
Ура !!! Черный Плащ - герой моего детства , он и Бэтмен ! Только жаль, комикс на английском. А так, большое спасибо ! |
Pardveek
 |
Только свистни - он по яйцам :) Квагга стал точ в точ Джокер, они уже совсем параллели смазали. |
KnockPainter
 |
Мировой Комикс. Как то раз попала на фанатский сайт... так вот они сделали как минимум шесть выпусков этого комикса. А сколько криков было после того, как я их на рутрекер загрузила... соглашусь, поступок был некорректный, да и вообще... Но, тем не менее, переводы они сделали "ууух!". Посему советую ознакомиться. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3283404 |
KnockPainter |
|
Честно говоря, оригинал не читала, поэтому сравнить не могу. По мне так довольно неплохие. Но, опять же, дело вкуса. ... хотя, пару месяцев спустя... ты прав. Как то уже непереваривается. Ибо некоторые смысловые упущения и вообще... |
hauntsobakin
 |
читал на англииском...где на русском мало того что не переводятся и вырезаются целые предложения...так еще и в некоторых местах целые страницы вырезаны... |
Александр Гарсия
 |
Буквально пару часов назад прочитал первый выпуск. Порадовал. Сериал я смотрел только в глубоком детстве и мало что помню, так что комикс читал незамутненным взглядом. Авторы молодцы, придумали довольно смешные шутки, особенно порадовал прикол про гигантскую морковку и гигантского же кролика. Кстати, автор перевода, в котором я его читал, вставил собственную шутку, тоже довольно таки удачную: про песню "Будь или не будь" певицы Аллы Тягачовой. Вот хороший пример удачной адаптации. Из той же оперы, что и Маска в переводе Knock Painter, когда герой пел про "бабочку крылышками бяк-бяк-бяк". Ладно, я немного отвлекся. Короче, комикс удался, всем ностальгирующим по детству (да и не только им) советую. P.S. Когда читал, в голове так и звучали голоса из российского дубляжа:) |
Danny Growl
 |
Паш, слушай, у тебя ведь фамилия Черный? - Ну да. - Назови сына Плащом! Прикинь, в школе: "Черный Плащ, к доске! А комикс отличный)))Помню давно уже смотрел мульты ЧП, был восторге как и от комикса)))Рисунок такой же как и в мультфильме. Прочел пол номера а как на ностальгию пробило)) |
miss Jupiter
 |
ААААА!!!!Класс. Я прямо детство вспомнила, второй из списка любимых мультфильмов))))) Буду читать))) |
